Sunan Abi Dawud, hadith 13
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِبَوْلٍ فَرَأَيْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ بِعَامٍ يَسْتَقْبِلُهَا .
Muhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Wahb ibn Jarîr nous a rapporté, mon père nous a rapporté en disant : J’ai entendu Muhammad ibn Ishâq rapporter d’après Abân ibn Sâlih, d’après Mujâhid, d’après Jâbir ibn ‘Abdallâh qui a dit : Le Prophète d’Allah ﷺ nous a interdit de faire face à la Qiblah en urinant. Or, je l’ai vu, un an avant sa mort, lui faisant face.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jabir décrit à la fois l’interdiction et une pratique ultérieure du Prophète ﷺ.
La direction de la Kaaba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Se tenir le visage orienté vers la direction de la Kaaba.
Les savants étudient ce récit avec les traditions qui prescrivent d’éviter la Qibla lorsqu’on urine ou défèque. Ils prennent en compte la distinction entre un lieu à découvert et un endroit protégé, ainsi que la différence entre l’interdiction et l’observation ultérieure de Jabir. Les écoles juridiques divergent quant à l’application précise de la règle ; le texte appelle à tout le moins au respect de la Qibla et à la prise en compte des circonstances.
- Aux toilettes, si l’aménagement le permet, choisissez une position qui ne vous oriente pas vers la Qibla.
- Évaluez ensemble les récits relatifs aux règles juridiques et tenez compte des circonstances examinées par les savants.
- Respectez la direction de la prière, y compris dans les gestes du quotidien.
Ce récit Sahih décrit le fait d’éviter la Qibla lorsqu’on fait ses besoins et constitue un important point de comparaison pour interpréter le récit de Jabir.
Sunan Abi Dawud · #14 (Sahih)Ce récit indique que le Prophète ﷺ choisissait une posture dans laquelle il ne faisait pas face à la Qibla.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.