Sunan Abi Dawud, hadith 14
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Un homme (nom non mentionné)رَجُلٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ حَاجَةً لاَ يَرْفَعُ ثَوْبَهُ حَتَّى يَدْنُوَ مِنَ الأَرْضِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بِهِ .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'un homme, d'Ibn Omar, que le Prophète ﷺ, lorsqu'il voulait faire ses besoins, ne relevait son vêtement qu'une fois proche du sol. Abou Daoud a dit : Abd as-Salam ibn Harb a rapporté cela d'Al-A'mach, d'Anas ibn Malik, et cette chaîne est faible. Abou Issa Ar-Ramli a dit : Ahmad ibn Al-Walid nous a rapporté, Amr ibn Awn nous a rapporté, Abd as-Salam nous en a informés.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a attendu d’être près du sol avant de relever son vêtement.
Aller aux toilettes pour faire ses besoins.
Remonter le vêtement afin qu’il ne touche pas le sol et ne se salisse pas.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de préserver sa pudeur lorsqu’on va aux toilettes et de ne relever son vêtement qu’en cas de besoin. Le récit souligne également l’importance de la propreté et de l’intimité. Il n’établit pas de règle générale quant à la distance exacte par rapport au sol ; ce geste vise à éviter de se découvrir inutilement.
- Ne relevez votre vêtement qu’en cas de besoin et évitez de vous découvrir inutilement.
- Préservez votre intimité aux toilettes et veillez à ce que votre vêtement ne touche pas le sol.
- Intégrez la propreté et les bonnes manières à vos habitudes quotidiennes.
Ce récit sahih d’Ibn Omar traite des convenances aux toilettes et du fait d’éviter de faire ses besoins en direction de la qibla.
Sunan Abi Dawud · #16 (Hasan)Ce récit hasan traite de l’usage de la main droite et de la main gauche aux toilettes et se rattache au thème de la propreté et des convenances.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.