Sunan Abi Dawud, hadith 12
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ الْبَيْتِ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ
Abdallah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après son oncle Wasi' ibn Habban, d'après Abdallah ibn Umar qui a dit :
« Je suis monté sur le toit de la maison et j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ assis sur deux briques, faisant face à Bayt al-Maqdis pour satisfaire son besoin naturel. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar a vu le Prophète ﷺ faire ses besoins en direction de Bayt al-Maqdis.
Jérusalem ; il s’agit ici de la direction vers laquelle le Prophète ﷺ était tourné.
Une expression pudique pour désigner le fait d’uriner ou de déféquer.
Deux briques sur lesquelles le Prophète ﷺ était assis.
Les savants examinent ce récit avec les traditions qui recommandent d’éviter de faire face à la direction de la prière lorsqu’on fait ses besoins. Ils en déduisent que les règles applicables aux espaces ouverts et aux lieux abrités ne sont pas nécessairement identiques : de nombreux juristes l’autorisent à l’intérieur d’un bâtiment, tout en conseillant d’éviter de faire face à la qibla en plein air. Les écoles juridiques divergent sur la formulation précise et l’application de cette recommandation.
- Préservez votre intimité lorsque vous utilisez les toilettes et veillez à ne pas être vu par autrui.
- Lorsque vous choisissez un endroit pour faire vos besoins, suivez les recommandations en vigueur concernant la direction de la prière.
- Considérez la propreté corporelle et la pudeur comme faisant partie du culte quotidien.
Ce récit Hasan décrit l’attitude d’Ibn Umar et aide à comprendre dans son contexte la question de l’orientation lorsqu’on fait ses besoins.
Sunan Abi Dawud · #14 (Sahih)Ce récit Sahih indique que le Prophète ﷺ se protégeait des regards en entrant ; ensemble, ces récits soulignent l’importance de l’intimité et des convenances.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.