Sunan Abi Dawud, hadith 142
Rapporté par Laqit ibn Sabrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Laqit ibn Sabrah
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ - وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ - ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَىْءٍ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ " مَا وَلَّدْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ بَهْمَةً . قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً . ثُمَّ قَالَ لاَ تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ - أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ . قَالَ " فَطَلِّقْهَا إِذًا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ . قَالَ " فَمُرْهَا - يَقُولُ عِظْهَا - فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ وَلاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ . قَالَ " أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté - ainsi que d'autres - en disant : Yahya ibn Soulaym nous a rapporté, d'après Ismaïl ibn Kathir, d'après 'Asim ibn Laqit ibn Sabra, d'après son père, Laqit ibn Sabra, qui a dit : J'étais le chef de la délégation des Banou al-Mountafiq - ou j'étais parmi la délégation des Banou al-Mountafiq - venue auprès du Messager d'Allah ﷺ. Lorsque nous sommes arrivés chez le Messager d'Allah ﷺ, nous ne l'avons pas trouvé chez lui, mais nous avons trouvé Aïcha, la Mère des Croyants. Elle ordonna que l'on prépare pour nous un plat de khazira, ce qui fut fait. On nous apporta ensuite un plateau - Qoutayba n'a pas mentionné le mot qina', qui désigne un plateau contenant des dattes. Puis le Messager d'Allah ﷺ arriva et demanda :
« Vous a-t-on servi quelque chose ou a-t-on ordonné quelque chose pour vous ? » Nous répondîmes : « Oui, ô Messager d'Allah. » Alors que nous étions assis en compagnie du Messager d'Allah ﷺ, le berger poussa soudainement ses moutons vers l'enclos, tenant avec lui un agneau nouveau-né qui bêlait. Le Prophète ﷺ lui demanda : « Qu'a-t-elle mis bas, ô untel ? » Il répondit : « Une agnelle. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Égorge à sa place une brebis pour nous. » Puis il ajouta : « Ne pense pas - il utilisa ici le terme la tahsabanna - que nous égorgeons celle-ci spécialement pour toi ; nous possédons cent brebis et nous ne voulons pas que leur nombre augmente. Chaque fois que le berger obtient une agnelle, nous égorgeons une brebis à sa place. » Je dis alors : « Ô Messager d'Allah, j'ai une épouse qui a quelque chose dans sa langue », voulant dire qu'elle tenait des propos grossiers. Il répondit : « Divorce donc d'elle. » Je repris : « Ô Messager d'Allah, elle est ma compagne de longue date et j'ai des enfants d'elle. » Il dit : « Ordonne-lui - c'est-à-dire conseille-la - si elle possède du bien en elle, elle obéira ; et ne frappe pas ton épouse comme tu frapperais ta servante. » Je demandai ensuite : « Ô Messager d'Allah, informe-moi au sujet des ablutions. » Il répondit : « Accomplis parfaitement les ablutions, fais passer l'eau entre tes doigts et aspire l'eau profondément dans ton nez, sauf si tu es en état de jeûne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Accomplissez soigneusement les ablutions, nettoyez entre les doigts et n’aspirez pas profondément l’eau par le nez pendant le jeûne.
Ablution rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Faire parvenir l’eau entre les doigts afin que les espaces qui les séparent soient également lavés.
Faire entrer de l’eau par le nez pendant les ablutions.
Les savants déduisent de l’ordre d’accomplir soigneusement les ablutions qu’il faut laver avec attention les membres prescrits et ne laisser aucun endroit sec. Il faut nettoyer les doigts de manière à faire parvenir l’eau entre eux. L’exception concernant la personne qui jeûne montre qu’il faut éviter d’aspirer profondément l’eau par le nez pendant le jeûne, par crainte qu’elle n’atteigne la gorge. Les détails juridiques des ablutions diffèrent selon les écoles de droit ; les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance d’un nettoyage soigneux, tout en divergeant notamment sur le caractère obligatoire ou recommandé de certains actes.
- Prenez le temps de laver soigneusement toutes les parties prescrites lors des ablutions.
- Faites parvenir l’eau entre vos doigts afin d’en nettoyer également les espaces.
- Pendant le jeûne, n’aspirez pas profondément l’eau par le nez lors des ablutions.
Cette transmission sahih est rapportée par une chaîne de transmission apparentée et apporte des indications supplémentaires sur la manière d’accomplir soigneusement les ablutions.
Sunan Abi Dawud · #144 (Sahih)Cette transmission sahih traite également de l’aspiration de l’eau par le nez pendant les ablutions et de l’exception concernant la personne qui jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.