Sunan Abi Dawud, hadith 16
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَيَمَّمَ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ .
Uthman et Abu Bakr, les fils d'Abu Shayba, nous ont rapporté en disant : Umar ibn Sa'd nous a rapporté, de Sufyan, d'al-Dahhak ibn Uthman, de Nafi', d'Ibn Umar, qui a dit : Un homme passa devant le Prophète ﷺ alors qu'il urinait et lui adressa le salut, mais le Prophète ﷺ ne lui rendit pas son salut. Abu Dawud a dit : Il est rapporté d'Ibn Umar et d'autres que le Prophète ﷺ fit le tayammum puis rendit le salut à l'homme.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Alors qu’il urinait, le Prophète ﷺ ne répondit pas à une salutation.
Purification rituelle avec de la terre ou de la poussière propre, en remplacement des ablutions sous certaines conditions.
La salutation islamique : « as-salamu alaikum ».
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui satisfait ses besoins ne répond pas immédiatement à une salutation, car elle se trouve alors dans un état qui ne convient pas à l’évocation d’Allah. La mention supplémentaire selon laquelle le Prophète ﷺ a accompli le tayammum puis a répondu montre qu’il a rendu la salutation plus tard. Les juristes discutent des règles précises concernant la réponse au salam dans cette situation, mais ce récit souligne l’importance des convenances et de la purification.
- N’interrompez pas par une salutation quelqu’un qui satisfait ses besoins.
- Rendez une salutation lorsque la situation et votre état de purification le permettent.
- Dans le culte comme dans les relations quotidiennes, veillez à la purification et aux convenances.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.