Sunan Abi Dawud, hadith 17
Rapporté par Al-Muhajir ibn Qunfudh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Muhajir ibn Qunfudh
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى تَوَضَّأَ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَذْكُرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ عَلَى طُهْرٍ " . أَوْ قَالَ " عَلَى طَهَارَةٍ " .
D'après Muhajir ibn Qunfudh : Il vint trouver le Prophète ﷺ alors que celui-ci urinait et lui passa le salut. Le Prophète ﷺ ne lui rendit son salut qu'après avoir fait ses ablutions. Il s'excusa ensuite auprès de lui en disant :
« Je n'ai pas aimé évoquer Allah, Puissant et Majestueux, sauf en état de pureté. » Ou il dit : « En état de purification. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a différé sa réponse à une salutation pendant qu’il urinait.
La petite ablution rituelle, le wudu, au cours de laquelle certaines parties du corps sont lavées.
Mentionner Allah ou L’invoquer, notamment par des paroles de louange.
État de pureté rituelle ; ici, après l’accomplissement du wudu.
Les savants déduisent de ce récit qu’il convient de mentionner le nom d’Allah en état de pureté et qu’une personne qui satisfait un besoin naturel ne doit pas être saluée, ou n’est pas tenue de répondre immédiatement à une salutation. Les écoles juridiques considèrent comme déconseillé le fait de répondre à une salutation pendant qu’on urine ; attendre d’avoir terminé respecte les règles de bienséance liées à la pureté. Le hadith ne fait pas du wudu une condition générale de toute forme de dhikr.
- Différez la réponse à une salutation lorsqu’une personne satisfait un besoin naturel ; répondez quand cela convient.
- Traitez les paroles de dhikr avec révérence et choisissez un lieu propre et approprié pour les prononcer.
- Ne faites pas de ce récit une règle générale exigeant le wudu pour toute forme d’évocation d’Allah.
Cette narration sahih traite également de la manière d’agir à l’égard du nom d’Allah et du dhikr, complétant ainsi le thème du souvenir révérencieux d’Allah.
Sunan Abi Dawud · #16 (Hasan)Cette narration hasan provient du même chapitre sur la pureté et contribue à éclairer le contexte plus large de la pureté rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.