Sunan Abi Dawud, hadith 173
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufl’a transmis à Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
- 4Qatada ibn Di'amaقَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَوَضَّأَ وَتَرَكَ عَلَى قَدَمَيْهِ مِثْلَ مَوْضِعِ الظُّفْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ ابْنُ وَهْبٍ وَحْدَهُ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ " .
Hâroun ibn Ma'rouf nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, de Jarîr ibn Hâzim, qui a entendu Qatâda ibn Di'âma dire : Anas ibn Mâlik nous a rapporté qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ après avoir fait ses ablutions, mais il avait laissé sur ses pieds une partie non lavée de la taille d'un ongle. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors :
« Retourne faire tes ablutions correctement. » Abou Dâwoud a dit : Ce hadith n'est pas connu par la voie de Jarîr ibn Hâzim ; seul Ibn Wahb l'a rapporté. Il a également été rapporté de manière similaire par Ma'qil ibn 'Oubaydillah al-Jazarî, d'Abou az-Zoubayr, de Jâbir, de 'Oumar, du Prophète ﷺ, qui a dit : « Retourne faire tes ablutions correctement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une petite zone non lavée rend les ablutions incomplètes.
Le lavage rituel que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Une très petite parcelle de peau qui était restée sèche pendant le lavage des pieds.
Lave avec attention les parties obligatoires afin qu’aucune zone ne reste non lavée.
Les savants déduisent de ce récit que l’eau doit atteindre toutes les parties obligatoires des pieds et qu’une zone non lavée rend les ablutions incomplètes. Il a été ordonné à l’homme de corriger ses ablutions ; le récit souligne donc le soin à apporter, et non la simple exécution rapide des gestes. Les écoles juridiques examinent les conséquences précises et la manière de corriger les ablutions selon leurs règles relatives à l’ordre et à la continuité.
- Pendant les ablutions, vérifie que l’eau atteint les talons, les orteils et les espaces entre eux.
- Prends le temps nécessaire pour laver entièrement chaque partie obligatoire.
- Si tu constates qu’une zone a été oubliée, corrige tes ablutions selon les règles de ton école juridique.
Ce récit d’Anas porte également sur un pied qui n’a pas été entièrement lavé et met en évidence l’importance de le couvrir complètement d’eau.
Sunan Abi Dawud · #172 (Sahih)Ce récit traite du soin avec lequel le Prophète ﷺ faisait laver les parties du corps concernées par les ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.