Sunan Abi Dawud, hadith 19
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Nasr ibn Alil’a transmis à Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Ali al‑Hanafiأَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ
- 3Hammamهَمَّامٍ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ وَضَعَ خَاتَمَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ . وَالْوَهَمُ فِيهِ مِنْ هَمَّامٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ هَمَّامٌ .
Nasr ibn Ali nous a rapporté, d'Abu Ali al-Hanafi, de Hammam, d'Ibn Jurayj, d'az-Zuhri, d'Anas qui a dit :
« Lorsque le Prophète ﷺ entrait aux toilettes, il retirait sa bague. » Abu Dawud a dit : « Ce hadith est munkar (rejeté). La version connue rapportée par Ibn Jurayj passe par Ziyad ibn Sa'd, d'az-Zuhri, d'Anas, selon laquelle le Prophète ﷺ s'était fait faire une bague en argent puis l'avait jetée. L'erreur vient de Hammam, et lui seul a rapporté cette version. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration indique que le Prophète ﷺ retirait sa bague lorsqu’il allait aux toilettes.
Un endroit à l’abri des regards où l’on fait ses besoins, comme des toilettes.
Une narration rejetée par les spécialistes du hadith parce qu’elle diverge de versions plus fortes et bien connues.
L’autre version bien connue rapporte que le Prophète ﷺ fit fabriquer une bague en argent, puis s’en défit par la suite.
Abou Dawoud qualifie cette narration particulière de munkar et attribue l’erreur à Hammam, car lui seul rapporte cette formulation, tandis que la version bien connue présente un texte différent. On ne peut donc pas en déduire l’obligation de retirer sa bague en allant aux toilettes. La narration bien connue au sujet de la bague en argent concerne sa fabrication et le fait de s’en défaire, et non les convenances des toilettes ; les règles générales de purification et de pudeur restent déterminantes.
- Ne considérez pas, sur la base de cette narration faible, le fait de retirer sa bague en allant aux toilettes comme une obligation religieuse établie.
- Veillez à la propreté et à la pudeur lorsque vous allez aux toilettes, sans attribuer de règle particulière à ce texte.
- Dans les affirmations religieuses, distinguez les narrations faibles des sources fortes et sahih.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.