Sunan Abi Dawud, hadith 20
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا وَقَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " . قَالَ هَنَّادٌ " يَسْتَتِرُ " . مَكَانَ " يَسْتَنْزِهُ " .
Zouhaïr ibn Harb et Hannad ibn as-Sarri nous ont rapporté ; ils ont dit : Waki' nous a rapporté, al-A'mach nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Moudjahid rapporter de Taous, d'après Ibn 'Abbas, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ passa près de deux tombes et dit :
« Ils subissent tous deux un châtiment, mais pas pour un grand péché. Quant à celui-ci, il ne se préservait pas de l'urine. Quant à l'autre, il colportait des médisances. » Puis il demanda une branche fraîche de palmier, la fendit en deux et en planta une sur chaque tombe en disant : « Peut-être leur châtiment sera-t-il allégé tant que ces branches ne sècheront pas. » Hannad a dit : « Il se protégeait » au lieu de « il se purifiait ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une purification soigneuse et le fait d’éviter la médisance protègent de graves conséquences.
Éviter que l’urine n’atteigne le corps ou les vêtements et se purifier soigneusement après avoir uriné.
Transmettre des paroles entre des personnes d’une manière qui provoque des conflits ou des divisions.
Une branche coupée récemment et qui n’a pas encore séché.
Les savants soulignent qu’il faut veiller soigneusement à la purification après avoir uriné et que la namima est un péché grave, car elle peut dresser les gens les uns contre les autres. La formule indiquant que les actes n’étaient pas importants est comprise comme un avertissement : on peut juger ces choses insignifiantes alors que leurs conséquences sont graves. Les savants ont divergé au sujet du dépôt de branches fraîches sur les tombes ; ils n’en ont pas fait une pratique générale et établie, car l’acte du Prophète ﷺ dans cet épisode ne constitue pas une prescription générale.
- Purifiez-vous soigneusement après avoir uriné et vérifiez que l’urine n’a pas atteint votre corps ou vos vêtements.
- Ne transmettez pas de propos blessants entre les gens ; cherchez plutôt à favoriser la réconciliation et la confiance.
- Prenez au sérieux même les comportements qui semblent mineurs lorsqu’ils nuisent à autrui.
Cette tradition Sahih exprime le même enseignement central au sujet du châtiment lié au manque de précaution face à l’urine et à la calomnie propagée.
Sunan Abi Dawud · #22 (Sahih Muquf)Cette tradition traite également de l’avertissement appelant à prendre des précautions concernant l’urine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.