Sunan Abi Dawud, hadith 199
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanball’a transmis à Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté, Nafi' m'a informé, Abdullah ibn Umar m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ fut retenu une nuit et retarda la prière au point que nous nous endormîmes dans la mosquée. Puis nous nous réveillâmes, puis nous nous rendormîmes, puis nous nous réveillâmes, puis nous nous rendormîmes, puis nous nous réveillâmes. Ensuite, il sortit vers nous et dit : « Personne d'autre que vous n'attend la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons attendirent patiemment la prière du soir retardée.
La prière obligatoire accomplie après la disparition du crépuscule du soir.
Le Prophète ﷺ était occupé à quelque chose cette nuit-là, si bien que la prière eut lieu plus tard.
Rester dans la mosquée jusqu’à ce que la prière soit accomplie.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’accomplir la prière du soir plus tard, tant que son horaire n’est pas dépassé et que cela n’entraîne pas de difficulté inutile. Les Compagnons restèrent dans la mosquée à attendre ; cela témoigne de leur patience et de leur attachement à la prière en assemblée. Les écoles juridiques examinent la préférence pour un horaire plus tôt ou plus tard en tenant compte de la situation de la communauté ; ce récit, à lui seul, ne signifie pas que le retard soit préférable pour tous.
- Lors d’une prière en assemblée, attendez patiemment si l’imam retarde la prière tout en restant dans l’horaire prescrit.
- Lorsque vous prévoyez une prière plus tardive, tenez compte des capacités et des circonstances de la communauté.
- Appréciez l’occasion de prier ensemble et évitez toute précipitation inutile pendant l’attente.
Ce récit Sahih décrit lui aussi des Compagnons attendant la prière et éclaire une pratique connexe.
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)Ce récit Sahih transmis par Anas porte également sur la prière du soir et l’attente des Compagnons.
Sunan Abi Dawud · #198 (Hasan)Ce récit traite également du retard de la prière du soir et apporte ainsi un complément thématique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.