Sunan Abi Dawud, hadith 201
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي حَاجَةً . فَقَامَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَعَسَ الْقَوْمُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ وُضُوءًا .
Moussa ibn Ismaïl et Daoud ibn Chabib nous ont rapporté ; ils ont dit : Hammad ibn Salama nous a rapporté
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ dirigea la prière après que certains se furent assoupis en attendant.
La prière nocturne obligatoire.
La purification rituelle accomplie avant la prière.
Avoir une conversation hors de portée de voix des autres personnes présentes.
Les savants examinent cette tradition en parallèle avec des récits selon lesquels des Compagnons se sont assoupis en attendant la prière. Les juristes divergent sur l’effet du sommeil sur les ablutions : dans l’école hanafite, un sommeil profond alors que la personne n’est pas assise fermement invalide les ablutions ; les écoles malikite, chaféite et hanbalite évaluent le sommeil selon sa profondeur et le maintien du contrôle du corps. Puisqu’il est seulement indiqué ici que le rapporteur n’a pas mentionné les ablutions, ce texte ne constitue pas à lui seul une preuve décisive que le sommeil ne les invalide pas.
- Attendez la prière avec attention et veillez à ce que vos ablutions soient valides lorsque vous vous levez.
- Ne considérez pas l’omission d’un détail dans un récit comme la preuve qu’il ne s’est pas produit.
- Lors de l’attente, ménagez un moment pour une question nécessaire sans perdre de vue la préparation à la prière.
Ce récit décrit également des Compagnons attendant la prière et s’assoupissant ; il aide à comparer le contexte du sommeil et des ablutions.
Sunan Abi Dawud · #199 (Sahih)Ce récit traite aussi de l’attente de la prière et de la question du lien entre le sommeil et les ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.