Sunan Abi Dawud, hadith 200
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Shadhdh ibn Fayyadl’a transmis à Abu Dawudشَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ
- 2Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا شَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْتَظِرُونَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ حَتَّى تَخْفِقَ رُءُوسُهُمْ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ فِيهِ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِلَفْظٍ آخَرَ .
Châdh ibn Fayyâd nous a rapporté, Hichâm ad-Dastawâ'î nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Anas qui a dit : Les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ attendaient la prière de la nuit jusqu'à ce que leurs têtes s'affaissent sous l'effet de l'assoupissement, puis ils priaient sans refaire leurs ablutions. Abou Dâwoûd a dit : Chou'ba a ajouté dans sa transmission par Qatâda : Nous laissions retomber nos têtes (à cause de l'assoupissement) à l'époque du Messager d'Allah ﷺ. Ibn Abî 'Arûba a également rapporté ce récit de Qatâda avec une formulation différente.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons prièrent après s’être légèrement assoupis sans renouveler leurs ablutions.
La dernière prière du soir, c’est-à-dire la prière de la nuit, ‘isha.
Une expression désignant un léger assoupissement dû à la somnolence.
La purification rituelle accomplie avant la prière.
Les savants invoquent cette tradition pour établir qu’un léger assoupissement, à lui seul, n’annule pas les ablutions, tant que la personne ne tombe pas dans un sommeil profond qui lui fait perdre conscience et maîtrise de soi. Les écoles juridiques divergent quant aux critères précis : l’école hanafite lie notamment l’annulation des ablutions à une posture dans laquelle la personne n’est pas assise de façon stable ; les écoles malikite, chaféite et hanbalite examinent elles aussi la profondeur du sommeil et la perte de conscience, avec des différences de détail. La tradition montre clairement que l’assoupissement décrit des Compagnons ne les a pas empêchés de prier.
- Ne refaites pas vos ablutions pour le seul motif que vous vous êtes brièvement assoupi ; vérifiez si vous avez réellement sombré dans un sommeil profond avec perte de conscience.
- Si vous êtes si somnolent que vous ne savez plus ce que vous récitez dans la prière, reposez-vous d’abord, puis priez avec attention.
- Profitez du temps avant la prière pour vous préparer, afin que l’attente n’entraîne pas une fatigue inutile.
Cette tradition du même chapitre apporte un contexte supplémentaire à la question de savoir quand le sommeil annule les ablutions.
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas aborde également l’attente de la prière et aide à replacer la somnolence dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.