Les rites du Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2002

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les rites du Hajj
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Alil’a transmis à Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nasr ibn Ali nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Soulaymane al-Ahwal, d'après Tawous, d'après Ibn Abbas qui a dit : Les gens partaient dans toutes les directions. Le Prophète ﷺ a alors dit :

« Que personne ne parte avant que son dernier acte ne soit la circumambulation autour de la Maison. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le pèlerin accomplit le tawaf autour de la Ka‘bah comme dernier acte à La Mecque.

Termes clés expliqués
Tawaf

Rituel consistant à effectuer sept tours autour de la Ka‘bah.

Dernier acte

Dernier acte rituel avant de quitter La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le pèlerin qui quitte La Mecque accomplit un tawaf d’adieu. Les quatre écoles sunnites le considèrent comme obligatoire pour la plupart des pèlerins, à l’exception de certains cas, comme celui des femmes ayant leurs règles ; les détails et les conséquences de son omission varient selon les écoles. L’idée essentielle est que le tawaf marque les adieux à la Maison sacrée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez votre départ de La Mecque de manière à pouvoir accomplir le tawaf d’adieu peu avant de partir.
  2. En cas de maladie, de règles ou d’autres circonstances particulières, demandez à un savant qualifié quelle règle s’applique.
  3. Ne réduisez pas le tawaf à une formalité précipitée : faites-en la conclusion réfléchie de votre pèlerinage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.