Sunan Abi Dawud, hadith 2003
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَقِيلَ إِنَّهَا قَدْ حَاضَتْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا حَابِسَتُنَا " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ . فَقَالَ " فَلاَ إِذًا " .
Al-Qa'nabi nous a rapporté, d'après Malik, d'après Hicham ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ évoqua Safiyya bint Houyayy. On lui dit alors :
« Elle a eu ses menstrues. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Elle risque de nous retenir. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, elle a déjà accompli la circumambulation obligatoire (Tawaf al-Ifadah). » Il dit : « Dans ce cas, il n'y a pas d'empêchement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après le tawaf al-Ifada, les menstruations n’empêchent pas le départ.
La circumambulation obligatoire autour de la Kaaba pendant le pèlerinage.
Les saignements mensuels auxquels le droit rituel islamique applique des règles particulières.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme qui a ses menstruations reporte les rites du pèlerinage exigeant la pureté rituelle, comme le tawaf, jusqu’à ce qu’elle soit pure. Si elle a déjà accompli le tawaf al-Ifada, ses menstruations ne justifient pas de retarder le départ de son groupe de voyage. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le tawaf al-Ifada comme un élément essentiel du pèlerinage ; les détails des conditions de pureté et des éventuelles situations exceptionnelles sont examinés plus avant dans le fiqh.
- Il est judicieux pour toute personne qui prépare le pèlerinage de discuter à l’avance des rites obligatoires et de leur ordre avec un savant de confiance.
- Les menstruations n’exemptent pas du pèlerinage, mais exigent d’appliquer soigneusement les règles propres à chaque rite.
- Pour déterminer si le départ doit être retardé, vérifiez si le tawaf al-Ifada a déjà été accompli.
Cette tradition porte également sur la dernière étape du pèlerinage et aide à comprendre dans son contexte les règles relatives au départ de La Mecque.
Sunan Abi Dawud · #2005 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha traite des menstruations dans le contexte du pèlerinage et complète les règles pratiques concernant les rites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.