Sunan Abi Dawud, hadith 2005
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَفْلَحَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَحْرَمْتُ مِنَ التَّنْعِيمِ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْتُ فَقَضَيْتُ عُمْرَتِي وَانْتَظَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ حَتَّى فَرَغْتُ وَأَمَرَ النَّاسَ بِالرَّحِيلِ . قَالَتْ وَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَطَافَ بِهِ ثُمَّ خَرَجَ .
Wahb ibn Baqiyya nous a rapporté, d'après Khalid, d'après Aflah, d'après Al-Qasim, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« J'ai pris l'état d'ihrâm pour une 'umra depuis At-Tan'im. Je suis entrée à La Mecque, j'ai accompli ma 'umra, et le Messager d'Allah ﷺ m'a attendue à Al-Abtah jusqu'à ce que j'aie terminé. Ensuite, il ordonna aux gens de partir. » Elle ajouta : « Le Messager d'Allah ﷺ vint à la Maison (la Ka'bah), effectua le tawaf autour d'elle, puis sortit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha a achevé sa ‘umra depuis At-Tan‘im tandis que le Prophète ﷺ l’attendait.
L’état de consécration dans lequel on entre pour accomplir la ‘umra ou le hajj.
Un lieu situé hors du périmètre sacré de La Mecque, d’où Aïcha a commencé sa ‘umra.
Le fait de tourner sept fois autour de la Kaaba dans le cadre des rites.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui se trouve à La Mecque et souhaite accomplir une nouvelle ‘umra quitte le périmètre sacré, entre en état d’ihram à l’extérieur, puis revient à La Mecque. Le récit indique également qu’après l’achèvement des rites d’Aïcha, le Prophète ﷺ a accompli le tawaf et organisé le départ du groupe. Les juristes examinent séparément les circonstances qui justifient une nouvelle ‘umra ; ce récit, à lui seul, ne rend pas obligatoire la répétition de la ‘umra.
- Pour commencer une nouvelle ‘umra depuis La Mecque, on entre en état d’ihram hors du périmètre sacré, puis on revient accomplir les rites.
- Coordonnez le départ après les rites avec votre groupe de voyage et attendez-vous les uns les autres si quelqu’un est encore en train de les accomplir.
- Apprenez l’ordre des rites de la ‘umra et du hajj avant de partir afin de les accomplir avec soin.
Cette narration sahih décrit également son départ pour At-Tan‘im afin d’accomplir la ‘umra et complète le récit de ses rites.
Sunan Abi Dawud · #2003 (Sahih)Cette narration évoque la situation de Safiyya au moment du départ et apporte ainsi un contexte supplémentaire sur la fin du pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.