Les rites du Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2004

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les rites du Hajj
سنن أبي داود

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَرْأَةِ، تَطُوفُ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ تَحِيضُ قَالَ لِيَكُنْ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ كَذَلِكَ أَفْتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَرِبْتَ عَنْ يَدَيْكَ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ سَأَلْتَ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِكَيْمَا أُخَالِفَ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Awn nous a rapporté, Abou Awana nous a informés, d'après Ya'la ibn Ata', d'après Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, d'après Al-Harith ibn Abdullah ibn Aws qui a dit : Je suis venu voir Umar ibn al-Khattab et je l'ai interrogé au sujet d'une femme qui accomplit les circumambulations autour de la Maison le Jour du Sacrifice puis qui a ses menstrues. Il répondit : Que cela soit sa dernière relation avec la Maison. Al-Harith dit alors : Le Messager d'Allah ﷺ m'a donné la même fatwa. Umar s'écria : Que tes mains tombent ! Tu m'interroges sur une chose au sujet de laquelle tu as déjà questionné le Messager d'Allah ﷺ, dans le seul but que je le contredise !

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme qui a ses règles après avoir accompli le tawaf obligatoire n’a pas à revenir.

Termes clés expliqués
Jour du Sacrifice

Le dixième jour de Dhul-Hijja, pendant le pèlerinage.

Tawaf

La circumambulation consistant à faire sept tours autour de la Kaaba.

Dernier rite auprès de la Maison

La circumambulation d’adieu que les pèlerins accomplissent avant de quitter La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une femme qui a accompli le tawaf obligatoire puis a ses règles n’a pas à revenir pour effectuer le tawaf d’adieu. La tradition indique clairement que les menstruations l’en dispensent lorsqu’elle ne peut pas accomplir cette circumambulation. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les exceptions ; cette parole concerne spécifiquement celle qui a déjà achevé la circumambulation obligatoire. Umar souligne également qu’un jugement du Prophète ﷺ ne doit pas être contredit par une opinion personnelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Planifiez le tawaf obligatoire à temps et, si vous avez des questions sur le pèlerinage, demandez conseil à un savant qualifié.
  2. Selon cette règle, une femme qui a ses règles après avoir accompli le tawaf obligatoire n’a pas à revenir pour le tawaf d’adieu.
  3. Donnez la priorité à une règle authentiquement transmise du Prophète ﷺ plutôt qu’à une préférence personnelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.