Sunan Abi Dawud, hadith 2013
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَأَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْبَطْحَاءِ ثُمَّ هَجَعَ هَجْعَةً ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ .
Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, Affan nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, Humayd nous a informés, d'après Bakr ibn Abdullah, d'après Ibn Umar, et Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que le Prophète ﷺ accomplit les prières du Dhuhr, de l'Asr, du Maghrib et de l'Isha à Al-Batha. Ensuite, il fit une courte sieste puis entra à La Mecque. Et Ibn Umar avait coutume de faire de même.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria à Al-Muhassab, se reposa brièvement, puis entra à La Mecque.
Un lieu près de La Mecque où le Prophète ﷺ séjourna, selon la transmission.
Un court repos ou une brève sieste.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ accomplit à Al-Muhassab les quatre prières mentionnées sur cet itinéraire, puis s’y reposa brièvement avant d’entrer à La Mecque. Ibn Umar suivit cette pratique. Les juristes divergent sur la question de savoir si le séjour à Al-Muhassab est une partie recommandée du pèlerinage ou simplement une étape liée à l’itinéraire du voyage ; le hadith, à lui seul, n’en fait pas un rite obligatoire.
- Apprends soigneusement l’ordre des actes du pèlerinage et des prières afin d’accomplir les rites avec attention.
- Suis la Sunna en la comprenant : distingue les rites obligatoires des actes accomplis par le Prophète ﷺ au cours de son voyage.
- Prévois des pauses pendant un long voyage sans négliger les heures de prière ni les rites obligatoires.
Cette transmission sahih décrit également le repos d’Ibn Umar à Al-Batha et complète le récit relatif à la pratique qui s’y déroulait.
Sunan Abi Dawud · #2011 (Sahih)Cette transmission sahih porte sur le même séjour après les rites du pèlerinage et apporte un contexte supplémentaire à cet acte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.