Sunan Abi Dawud, hadith 2015
Rapporté par Usamah ibn Sharik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usamah ibn Sharik
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَهُ فَمَنْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعَيْتُ قَبْلَ أَنْ أَطُوفَ أَوْ قَدَّمْتُ شَيْئًا أَوْ أَخَّرْتُ شَيْئًا . فَكَانَ يَقُولُ " لاَ حَرَجَ لاَ حَرَجَ إِلاَّ عَلَى رَجُلٍ اقْتَرَضَ عِرْضَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ ظَالِمٌ فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ " .
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'après ach-Chaybani, d'après Ziyad ibn Ilafa, d'après Oussama ibn Charik qui a dit :
« Je suis parti avec le Prophète ﷺ pour accomplir le Hajj et les gens venaient le voir. L'un d'eux disait : 'Ô Messager d'Allah, j'ai accompli le Sa'i avant le Tawaf, ou j'ai avancé une chose ou retardé une autre.' Il répondait alors : 'Aucun mal, aucun mal, sauf pour celui qui porte atteinte à l'honneur d'un musulman en étant injuste ; c'est celui-là qui est dans la gêne et qui périt.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les erreurs dans l’ordre des rites du pèlerinage sont traitées avec une large indulgence.
Le rite consistant à marcher entre les monts Safa et Marwa.
Le fait de tourner autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage ou de la ‘umra.
Faire du tort à quelqu’un en ternissant sa réputation ou en portant atteinte à sa dignité.
Les savants déduisent de ce texte que les erreurs dans l’ordre de certains rites du pèlerinage sont accueillies par les mots « il n’y a pas de mal ». L’application précise dépend du rite et des circonstances ; pour une question concrète concernant un rite, il convient donc de consulter un savant qualifié. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent également qu’il faut protéger les droits et la dignité des personnes. Le passage oppose l’atteinte injuste à l’honneur d’autrui aux erreurs rituelles et met en garde contre les graves conséquences d’une telle atteinte.
- Si vous vous trompez dans l’ordre des rites du pèlerinage, ne paniquez pas ; demandez à un savant qualifié quelle règle s’applique à votre situation.
- Protégez la réputation et la dignité d’autrui, et réparez le tort causé si vous avez lésé quelqu’un.
- Distinguez une erreur dans un rite du fait de causer délibérément du tort à autrui.
Cette tradition sahih traite elle aussi de questions sur l’ordre des rites accomplis durant le pèlerinage et aide à comprendre le sens rassurant de « il n’y a pas de mal ».
Sunan Abi Dawud · #2014 (Sahih)Ici aussi, des pèlerins interrogent le Prophète ﷺ sur l’ordre des rites du pèlerinage ; cette tradition apporte un éclairage supplémentaire sur leur mise en pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.