Sunan Abi Dawud, hadith 202
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ يَحْيَى - عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْجُدُ وَيَنَامُ وَيَنْفُخُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ . قَالَ فَقُلْتُ لَهُ صَلَّيْتَ وَلَمْ تَتَوَضَّأْ وَقَدْ نِمْتَ فَقَالَ " إِنَّمَا الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا " . زَادَ عُثْمَانُ وَهَنَّادٌ " فَإِنَّهُ إِذَا اضْطَجَعَ اسْتَرْخَتْ مَفَاصِلُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُهُ " الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا " . هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ الدَّالاَنِيُّ عَنْ قَتَادَةَ وَرَوَى أَوَّلَهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا شَيْئًا مِنْ هَذَا وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَحْفُوظًا وَقَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَنَامُ عَيْنَاىَ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " . وَقَالَ شُعْبَةُ إِنَّمَا سَمِعَ قَتَادَةُ مِنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ حَدِيثَ يُونُسَ بْنِ مَتَّى وَحَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي الصَّلاَةِ وَحَدِيثَ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ مِنْهُمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذَكَرْتُ حَدِيثَ يَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ لأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ فَانْتَهَرَنِي اسْتِعْظَامًا لَهُ وَقَالَ مَا لِيَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ يُدْخِلُ عَلَى أَصْحَابِ قَتَادَةَ وَلَمْ يَعْبَأْ بِالْحَدِيثِ .
Yahya ibn Ma'în, Hannad ibn as-Sari et Uthman ibn Abi Chayba nous ont rapporté d'après Abd as-Salam ibn Harb — ceci étant le libellé du hadith de Yahya — d'après Abu Khalid ad-Dalani, d'après Qatada, d'après Abu al-Aliya, d'après Ibn Abbas : Le Messager d'Allah ﷺ se prosternait, dormait en émettant des souffles, puis se levait pour prier sans faire ses ablutions. Je lui dis :
« Tu as prié sans faire tes ablutions alors que tu avais dormi ? » Il répondit : « Les ablutions ne sont obligatoires que pour celui qui dort allongé. » Uthman et Hannad ajoutèrent : « Car lorsqu'il s'allonge, ses articulations se relâchent. » Abu Dawud a dit : La parole « Les ablutions sont obligatoires pour celui qui dort allongé » est une tradition rejetée (munkar). Seul Yazid Abu Khalid ad-Dalani l'a rapportée d'après Qatada. Un groupe de rapporteurs a transmis le début du hadith d'après Ibn Abbas sans mentionner cet ajout. Ibn Abbas a dit : « Le Prophète ﷺ était préservé durant son sommeil. » Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Mes yeux dorment, mais mon cœur ne dort pas. » Chou'ba a dit : « Qatada n'a entendu d'Abu al-Aliya que quatre hadiths : le hadith de Jonas fils de Matthieu, le hadith d'Ibn Umar sur la prière, le hadith “Les juges sont au nombre de trois”, et ce hadith d'Ibn Abbas. » Ibn Abbas a déclaré : « Des hommes dignes de confiance me l'ont rapporté, parmi lesquels Umar, et le plus fiable d'entre eux à mes yeux est Umar. » Abu Dawud a dit : « J'ai mentionné le hadith de Yazid ad-Dalani à Ahmad ibn Hanbal, qui m'a réprimandé par respect pour lui, en disant : “Qu'est-ce que Yazid ad-Dalani aurait à ajouter aux maîtres de Qatada ?” Et il n'accorda aucun crédit à ce hadith. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le sommeil n’annule pas les ablutions tant qu’il n’y a pas perte de conscience.
Les petites ablutions rituelles accomplies avant certaines formes de culte.
La prosternation pendant la prière, au cours de laquelle le front et d’autres parties du corps touchent le sol.
Une narration rejetée, insuffisamment fiable et en contradiction avec des narrations plus solides.
Abû Dâwûd a qualifié de munkar l’ajout concernant le fait de dormir allongé, car il n’a été transmis que par Yazid ad-Dalani, d’après Qatadah, et les élèves fiables de Qatadah ne l’ont pas mentionné. Les savants déduisent des narrations plus solides que le sommeil n’annule pas automatiquement les ablutions dans toutes les situations ; le critère principal est la perte de conscience et de contrôle. Les écoles juridiques précisent cette règle différemment : un sommeil léger en position assise stable est généralement excusé, tandis qu’un sommeil profond ou dans une position où le corps se détend conduit à renouveler les ablutions. La protection particulière accordée au sommeil du Prophète ﷺ ne s’applique pas automatiquement aux autres.
- Renouvelez vos ablutions après un sommeil profond si vous ne saviez plus ce qui se passait autour de vous.
- Distinguez l’ajout spécifique faible des narrations plus solides sur le sommeil et les ablutions.
- En cas de doute sur votre état, adoptez la solution la plus prudente et refaites vos ablutions avant de prier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.