Sahih al-Bukhari, hadith 138
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى. ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ. قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ}.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté : Soufiane nous a rapporté, d'après Amr qui a dit : Kouraïb m'a informé, d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ dormit jusqu'à ronfler, puis pria — et parfois il disait : il s'allongea jusqu'à ronfler, puis se leva et pria —. Ensuite, Soufiane nous rapporta ce récit à plusieurs reprises, d'après Amr, d'après Kouraïb, d'après Ibn Abbas qui dit : Je passai une nuit chez ma tante Maïmouna. Le Prophète ﷺ se leva durant la nuit, et vers une partie de la nuit, le Prophète ﷺ se leva et fit ses ablutions à partir d'une outre suspendue, des ablutions légères — Amr soulignait leur légèreté et leur brièveté — puis il se mit à prier. Je fis des ablutions semblables aux siennes, puis je vins me placer à sa gauche — et parfois Soufiane disait : à son nord — mais il me déplaça pour me mettre à sa droite. Il pria ensuite autant qu'Allah le voulut, puis s'allongea et dormit jusqu'à ronfler. Ensuite, le muezzin vint l'informer de l'heure de la prière. Il sortit avec lui pour la prière et pria sans refaire ses ablutions. Nous dîmes à Amr :
« Certains disent que les yeux du Messager d'Allah ﷺ dorment mais que son cœur ne dort pas. » Amr répondit : « J'ai entendu Oubaïd ibn Oumaïr dire : Les rêves des prophètes sont une révélation », puis il récita : {Je vois en songe que je t'égorge}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas réveilla le Prophète ﷺ, qui ne renouvela pas ses ablutions après avoir dormi.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Récipient en cuir servant à conserver l’eau et pouvant être suspendu à un support.
Personne qui annonce aux croyants que l’heure de la prière est arrivée.
Les savants examinent cette tradition dans le cadre de la question de savoir si le sommeil annule les ablutions. Ils soulignent la différence entre le sommeil profond, durant lequel une personne perd conscience et contrôle, et le sommeil léger. Les écoles juridiques détaillent différemment les règles à ce sujet ; quoi qu’il en soit, la tradition décrit le Prophète ﷺ se levant après son sommeil et priant sans refaire ses ablutions. Le récit montre également qu’un garçon placé derrière l’imam peut être déplacé pour se tenir à ses côtés.
- Utilise de l’eau pour tes ablutions avant la prière sans la gaspiller ; Ibn Abbas décrit les ablutions du Prophète ﷺ comme légères et faites avec peu d’eau.
- Si tu pries à côté d’un imam et que quelqu’un se tient à sa gauche, aide-le calmement à se déplacer vers la droite.
- Apprends les règles relatives au sommeil et aux ablutions auprès de sources fiables et selon l’école juridique que tu suis.
Cette tradition traite également de la question de savoir si le sommeil annule les ablutions et aide à comprendre le contexte juridique de ce récit.
Sahih al-Bukhari · #859 (Sahih)Cette tradition raconte de nouveau qu’Ibn Abbas passa la nuit chez Maymouna et pria avec le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.