Sunan Abi Dawud, hadith 207
Rapporté par Al-Miqdad ibn al-Aswad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ لَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ . قَالَ الْمِقْدَادُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ " .
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Abu an-Nadr, d'après Sulayman ibn Yasar, d'après Al-Miqdad ibn al-Aswad, que Ali ibn Abi Talib - qu'Allah l'agrée - lui ordonna de demander au Messager d'Allah ﷺ ce que doit faire un homme qui s'approche de son épouse et chez qui du madhiy est émis. Il dit :
« Sa fille est mon épouse et j'ai honte de l'interroger à ce sujet. » Al-Miqdad dit : « J'ai donc posé la question au Messager d'Allah ﷺ qui répondit : "Lorsque l'un d'entre vous constate cela, qu'il lave son sexe et fasse ses ablutions comme pour la prière." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’un madhy est émis, il faut laver le sexe et faire les ablutions (wudu).
Ali ibn Abi Talib demanda à Al-Miqdad de poser la question au Prophète ﷺ, car il avait honte de la poser lui-même.
Un liquide fluide généralement émis sous l’effet de l’excitation sexuelle ; ce n’est pas du sperme.
Les ablutions rituelles effectuées avant la prière.
Nettoyer la partie du corps concernée après l’émission de madhy.
Les savants déduisent de ce récit que le madhy annule les petites ablutions et qu’il faut laver le sexe. Les quatre écoles sunnites distinguent le madhy du sperme : le madhy nécessite un nettoyage et le wudu, mais pas le bain rituel complet (ghusl). La formulation du récit est comprise comme le lavage du sexe ; d’autres récits évoquent également le nettoyage des vêtements touchés par le madhy.
- Après l’émission de madhy, nettoyez le sexe et refaites le wudu avant la prière.
- Pour les questions intimes, adressez-vous à une personne de confiance si la gêne vous empêche de demander directement.
- Distinguez le madhy du sperme, car la purification rituelle prescrite n’est pas la même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.