La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 209

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’à Hadith

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Son père, Maslamaأَبِي
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Hadithحَدِيثٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَدِيثٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ قُلْتُ لِلْمِقْدَادِ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ وَجَمَاعَةٌ وَالثَّوْرِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَرَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْمِقْدَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ أُنْثَيَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

‘Abdullah ibn Maslama al-Qa‘nabi nous a rapporté : Mon père nous a rapporté, d’après Hicham ibn ‘Urwa, d’après son père, un hadith qu’il tenait d’Ali ibn Abi Talib qui dit :

« J’ai dit à al-Miqdad… » et il en mentionna le sens. Abou Daoud a dit : Al-Mufaddal ibn Fadala ainsi qu’un groupe de rapporteurs, tout comme ath-Thawri et Ibn ‘Uyayna, l’ont rapporté d’après Hicham, d’après son père, d’après Ali ibn Abi Talib. Quant à Ibn Ishaq, il l’a rapporté d’après Hicham ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après al-Miqdad, d’après le Prophète ﷺ, sans mentionner les termes « ses deux testicules ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali demanda à al-Miqdad d’éclaircir une question relative à la pureté rituelle.

Termes clés expliqués
al-Miqdad

Al-Miqdad ibn al-Aswad, compagnon du Prophète ﷺ à qui Ali posa sa question.

pureté rituelle

État de pureté requis pour certains actes d’adoration, comme la prière.

Enseignements des savants

Les savants relient cette tradition à la question d’Ali sur la pureté rituelle ainsi qu’au soin avec lequel les Compagnons recherchaient le savoir religieux. Abou Dawoud compare les chaînes et indique que certaines versions ne comportent pas les mots concernant les testicules. Cette différence invite à citer le texte avec précision ; le passage lui-même ne développe pas de règle juridique de manière autonome.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les questions pratiques concernant le culte, demandez des éclaircissements à une personne compétente.
  2. Si vous préférez ne pas poser vous-même une question délicate, transmettez-la avec respect à une personne de confiance.
  3. Avant de citer un hadith, vérifiez la formulation et la chaîne de transmission concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.