Sunan Abi Dawud, hadith 2104
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Ibrahim ibn Maysara
- 1Ahmad ibn Salihl’a transmis à Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ .
Ahmad ibn Salih nous a rapporté, Abd al-Razzaq nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés, Ibrahim ibn Maysarah m'a informé que sa tante maternelle lui avait rapporté d'une femme nommée Mussaddaqah (une femme véridique). Elle a dit :
« Alors que mon père participait à une expédition militaire durant la Jahiliyya, leurs pieds brûlèrent à cause de la chaleur intense du sol. Un homme dit alors : "Qui me donnera ses sandales, je lui marierai ma première fille qui naîtra." Mon père retira ses sandales et les jeta vers lui. Par la suite, une fille lui naquit et atteignit l'âge nubile. » Le narrateur mentionna une histoire similaire, mais ne mentionna pas le récit concernant ses cheveux blancs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La promesse de donner sa fille en contrepartie ne constitue pas un contrat de mariage valide.
La période précédant l’islam, désignée dans les sources islamiques comme le temps de l’ignorance.
Dans cette traduction, l’expression désigne une promesse concernant un mariage futur ; le texte ne décrit pas un contrat de mariage officiel.
La tradition décrit un ancien accord dans lequel un homme promettait sa fille aînée en récompense. Les juristes ne considèrent pas qu’un mariage soit valide sur la base d’une telle promesse informelle : un mariage requiert les conditions reconnues et le consentement prévus par les règles juridiques applicables. Les quatre écoles sunnites divergent sur le rôle du tuteur et certains détails du contrat, mais ne considèrent pas une fille comme un bien que l’on puisse céder sans tenir compte de ses droits. Cette tradition étant faible, elle n’est pas utilisée seule pour établir une règle contraignante.
- Précisez clairement les droits et les conditions d’un accord matrimonial et respectez les règles reconnues pour qu’un contrat soit valide.
- Ne traitez pas une fille comme une contrepartie ; ses droits et son consentement doivent être soigneusement protégés.
- Fondez les règles religieuses contraignantes sur des preuves fiables et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition, jugée Hasan, traite d’Abu Hind et de sa position dans le cadre du mariage ; elle offre un parallèle plus solide au sein du même chapitre.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Cette tradition Sahih montre que les sources fiables abordent la relation conjugale avec attention et prière, et non comme un objet d’échange.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.