Sunan Abi Dawud, hadith 2131
Rapporté par Basrah ibn Aktham. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Basrah ibn Aktham
Le récit
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقُوا - يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً بِكْرًا فِي سِتْرِهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَإِذَا هِيَ حُبْلَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَالْوَلَدُ عَبْدٌ لَكَ فَإِذَا وَلَدَتْ " . قَالَ الْحَسَنُ " فَاجْلِدْهَا " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ " فَاجْلِدُوهَا " . أَوْ قَالَ " فَحُدُّوهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرْسَلُوهُ كُلُّهُمْ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ بَصْرَةَ بْنَ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً وَكُلُّهُمْ قَالَ فِي حَدِيثِهِ جَعَلَ الْوَلَدَ عَبْدًا لَهُ .
Makhlad ibn Khalid, al-Hasan ibn Ali et Muhammad ibn Abi as-Sari nous ont rapporté — avec le même sens — en disant : Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés, de Safwan ibn Sulaym, de Sa'id ibn al-Musayyab, d'un homme des Ansars — Ibn Abi as-Sari a dit :
« des compagnons du Prophète ﷺ » sans mentionner « des Ansars », puis ils se sont accordés — nommé Basrah. Il dit : J'ai épousé une femme vierge sous son voile, et lorsque je suis entré auprès d'elle, j'ai trouvé qu'elle était enceinte. Le Prophète ﷺ a dit : « Elle a droit à la dot car tu as rendu licite pour toi son sexe, et l'enfant sera ton esclave. Lorsqu'elle aura accouché... » Al-Hasan a dit : « Fouettez-la alors. » Et Ibn Abi as-Sari a dit : « Fouettez-la » ou il a dit : « Appliquez-lui la peine légale. » Abou Daoud a dit : Qatadah a rapporté ce hadith de Sa'd ibn Yazid, d'Ibn al-Musayyab ; Yahya ibn Abi Kathir l'a rapporté de Yazid ibn Nu'aim, de Sa'id ibn al-Musayyab ; et Ata al-Khurasani l'a rapporté de Sa'id ibn al-Musayyab. Tous l'ont rapporté de manière moursal. Dans le récit de Yahya ibn Abi Kathir, il est mentionné que Basrah ibn Aktham a épousé une femme, et tous se sont accordés dans leurs récits sur le fait que l'enfant lui fut attribué comme esclave.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette transmission faible traite de la dot, de la filiation et de la peine après une grossesse.
Le don matrimonial auquel la femme a droit selon les règles islamiques.
Une transmission dans laquelle manque un maillon entre un Successeur et le Prophète ﷺ.
Une peine fixée par le droit islamique ; son application exige des conditions strictes et une autorité compétente.
Le texte mentionne une dot et énonce une position au sujet de l’enfant à naître, mais Abu Dawud signale que les voies de transmission connues sont mursal. Les savants ne considèrent donc pas cette tradition comme une preuve indépendante de la peine mentionnée ni d’une règle générale sur la filiation. Ces questions sont évaluées à la lumière de preuves plus solides, des conditions du droit islamique et de procédures judiciaires conduites par une autorité compétente ; nul ne peut se faire justice soi-même.
- Ne tirez pas de conclusion sur la culpabilité ou la filiation d’une personne à partir d’une seule tradition faible ; consultez un savant qualifié ou un juge.
- Consignez clairement les accords relatifs à la dot et traitez les deux époux avec équité.
- N’appliquez jamais une peine vous-même ; les sanctions juridiques relèvent exclusivement de l’autorité compétente et exigent des preuves valables.
Cette tradition authentique traite d’un différend relatif à l’attribution d’un enfant et apporte une preuve plus solide de l’importance des règles reconnues en matière de filiation.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Cette tradition authentique porte sur un différend conjugal et l’attribution d’un enfant ; elle souligne que ces questions doivent être examinées avec soin selon les procédures juridiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.