Sahih al-Bukhari, hadith 2421
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي. فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ".
Abdallah ibn Mohammed nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'az-Zouhri, d'Ourwa, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Abd ibn Zam'a et Sa'd ibn Abi Waqqas se sont disputés devant le Prophète ﷺ au sujet du fils de l'esclave de Zam'a. Sa'd dit :
« Ô Messager d'Allah, mon frère m'a recommandé, à mon retour, de rechercher le fils de l'esclave de Zam'a et de le prendre sous ma tutelle, car il est mon fils. » Et Abd ibn Zam'a dit : « Il est mon frère et le fils de l'esclave de mon père ; il est né sur le lit de mon père. » Le Prophète ﷺ remarqua une ressemblance évidente et dit : « Il est à toi, ô Abd ibn Zam'a. L'enfant appartient au propriétaire du lit, et toi, Sawda, voile-toi de lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La filiation relève du lit conjugal, même lorsque la ressemblance physique semble indiquer autre chose.
Abd ibn Zam'a et Sa'd ibn Abi Waqqas soumirent au Prophète ﷺ un différend concernant la filiation et la prise en charge du fils de l’esclave de Zam'a. Sa'd invoqua la déclaration de son frère défunt ; Abd fit valoir que le garçon était né dans le lit conjugal de son père.
L’enfant est juridiquement attribué à l’homme dans le mariage duquel il est né, sauf motif valable pour contester cette filiation.
Sauda devait respecter les règles de couverture en présence du garçon, car la décision concernant sa filiation ne l’avait pas établi comme son mahram.
Les savants classiques déduisent de la formule « l’enfant appartient au lit » qu’un lit conjugal établi détermine la filiation juridique ; la seule ressemblance physique ne suffit pas à écarter cette règle. Les quatre écoles sunnites reconnaissent ce principe général, tout en précisant d’autres conditions, notamment la validité du mariage et la possibilité de relations conjugales. Le Prophète ﷺ attribua le garçon à Abd ibn Zam'a en application de cette règle, mais ordonna aussi à Sauda de garder ses distances en raison de sa ressemblance frappante avec Utba. Les savants présentent cela comme une précaution : la filiation juridique ne fut pas modifiée, mais les règles relatives aux interactions furent appliquées par précaution.
- Fondez les décisions relatives à la filiation sur des règles juridiques valides, et non sur la seule ressemblance physique.
- Soumettez un grave différend familial à un juge compétent ou à un spécialiste, au lieu de déterminer vous-même les droits des personnes concernées.
- Prenez les précautions nécessaires lorsque l’incertitude sur les liens familiaux a des conséquences sur les règles d’interaction.
Ce récit mentionne également le différend au sujet du garçon, la revendication de filiation et la règle selon laquelle l’enfant est attribué au lit conjugal.
Sahih al-Bukhari · #2422 (Sahih)Ce hadith traite de la règle selon laquelle la filiation est établie à partir du lit conjugal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.