Sunan Abi Dawud, hadith 2138
Rapporté par Aishah bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhl’a transmis à Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, d'après Yunus, d'après Ibn Shihab, que Urwah ibn az-Zubayr lui a raconté que Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, a dit :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ voulait entreprendre un voyage, il tirait au sort entre ses épouses ; celle dont le nom sortait partait avec lui. Il attribuait à chacune d'elles son jour et sa nuit, sauf que Sawdah bint Zam'ah avait fait don de son jour à Aïcha. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répartissait équitablement le temps de voyage et tirait au sort entre ses épouses.
Un tirage équitable pour déterminer qui accompagne lors d’un voyage.
Accorder à une épouse son tour et le temps convenus.
Renoncer volontairement à son tour en faveur d’une autre épouse.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un homme ayant plusieurs épouses peut procéder à un tirage au sort équitable pour choisir celle qui l’accompagnera en voyage. Le tirage au sort évite l’arbitraire et donne à chaque épouse une chance égale. La tradition montre également qu’une épouse peut céder volontairement son tour à une autre ; Sawdah l’a fait en faveur de A'ishah. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de l’équité dans la répartition des tours, tandis que les détails relatifs aux voyages et à la renonciation à un tour sont examinés dans les développements du droit musulman.
- Pour répartir quelque chose qui concerne plusieurs personnes, adoptez une méthode transparente et équitable.
- Toute personne qui renonce volontairement à quelque chose doit le faire librement et sans pression.
- Précisez les accords concernant le temps et les responsabilités afin que chacun sache à quoi s’attendre.
Cette tradition sahih rapportée par A'ishah se rattache à la question de la répartition équitable du temps entre les épouses.
Sunan Abi Dawud · #2137 (Sahih)Cette tradition sahih décrit également la répartition des tours et aide à situer la situation concernant Sawdah et A'ishah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.