Sunan Abi Dawud, hadith 2140
Rapporté par Qays ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Qays ibn Sa'd
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ رَسُولُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ " . قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَقِّ " .
Qays ibn Sa'd a rapporté : Je suis allé à al-Hirah et j'ai vu les gens se prosterner devant leur marzuban (gouverneur). J'ai alors dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ est plus en droit qu'on se prosterne devant lui. » Lorsque je suis venu auprès du Prophète ﷺ, j'ai dit : « Je suis allé à al-Hirah et j'ai vu qu'ils se prosternaient devant leur marzuban, mais c'est vous, ô Messager d'Allah, qui avez le plus de droit à ce que nous nous prosternions devant vous. » Il dit : « Dis-moi, si tu passais devant ma tombe, te prosternerais-tu devant elle ? » Je répondis : « Non. » Il dit alors : « Ne faites donc pas cela. Si j'avais ordonné à quelqu'un de se prosterner devant un autre, j'aurais ordonné aux femmes de se prosterner devant leurs époux, en raison du droit qu'Allah leur a accordé sur elles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’adoration et la prosternation sont réservées à Allah seul ; le respect a ses limites.
Un lieu historique situé dans l’Irak actuel.
Un titre perse désignant un gouverneur ou un dirigeant local.
Ici : la posture rituelle du sujud, où l’on s’incline jusqu’au sol.
Les savants ne s’appuient pas sur le sens de cette tradition pour autoriser la prosternation devant un époux ou une épouse : la formulation est conditionnelle et mentionne un ordre que le Prophète ﷺ n’a pas donné. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent la prosternation rituelle devant des personnes ; l’adoration est réservée à Allah seul. Le passage sur les droits des époux ne justifie ni l’injustice ni la désobéissance à Allah. Cette tradition particulière étant faible, elle n’est pas utilisée seule comme preuve d’une obligation.
- Ne te prosterne devant personne comme acte d’adoration ; voue l’adoration à Allah seul.
- Abordez les droits au sein du mariage dans un respect mutuel, sans utiliser ce passage pour justifier la contrainte ou l’injustice.
- Vérifie la fiabilité d’une tradition avant de la citer comme preuve indépendante d’une obligation religieuse.
Cette tradition Sahih traite de la relation conjugale et souligne que les époux ont des droits et des devoirs réciproques.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ce hadith qudsi Sahih souligne le droit exclusif d’Allah à être adoré et étaye ainsi la distinction entre l’adoration et le respect dû aux personnes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.