Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5194

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aral’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zuraraزُرَارَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Ar'ara nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Zurara, d'après Abu Huraira qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Si une femme passe la nuit en désertant le lit de son époux, les anges la maudissent jusqu'à ce qu'elle revienne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quitter le lit conjugal sans motif valable nuit au lien matrimonial.

Termes clés expliqués
passer la nuit en quittant le lit

Une expression imagée désignant le refus de l’intimité conjugale et le fait de se détourner de son époux.

maudire

Un grave avertissement : les anges demandent que la personne soit éloignée de la miséricorde d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la mise en garde concerne un refus sans motif valable, et non la maladie, les menstruations, le préjudice, la peur ou tout autre empêchement légitime. Le hadith souligne un droit au sein du mariage, mais les époux doivent se traiter avec bonté et ne doivent ni causer de préjudice ni recourir à la contrainte. Les écoles juridiques reconnaissent les droits conjugaux et évaluent les situations concrètes en tenant compte des circonstances et des autres règles islamiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez calmement des tensions liées à l’intimité et cherchez ensemble une solution, sans reproches ni contrainte.
  2. Tenez compte de la maladie, de la douleur, de la sécurité et des autres motifs valables avant d’évaluer une situation.
  3. Considérez les droits conjugaux comme faisant partie du soutien mutuel, du respect et du bon comportement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.