Mariage · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2147

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Mariage
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Dawud ibn Abdullah al‑Awdiدَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑Musliعَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ
  6. 6Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُسْأَلُ الرَّجُلُ فِيمَا ضَرَبَ امْرَأَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, de Dawoud ibn Abdullah al-Awdi, de Abd ar-Rahman al-Mousli, de al-Ach'ath ibn Qaïs, de Omar ibn al-Khattab, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« On ne demande pas à un homme pourquoi il a frappé sa femme. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition faible affirme qu’un homme n’est pas interrogé au sujet des coups qu’il porte à son épouse.

Termes clés expliqués
interrogé

Être appelé à rendre des comptes ou invité à fournir une explication.

frappé

User de violence physique ; cette mention ne constitue pas une autorisation.

Enseignements des savants

Les savants évaluent une tradition d’après sa chaîne de transmission et ne déduisent pas, sur la seule base d’une chaîne faible, une règle religieuse. La tradition forte et bien connue dans le même contexte désapprouve le fait de frapper les femmes. Les quatre écoles juridiques sunnites ne reconnaissent aucune autorisation de maltraiter : les époux doivent bien se traiter et ne pas se faire de mal. Cette formulation ne doit donc pas être isolée des textes plus forts pour justifier la violence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilisez jamais cette tradition faible pour justifier la violence ; en cas de conflit, privilégiez le dialogue et demandez l’aide d’un médiateur de confiance.
  2. Traitez votre partenaire avec respect et ne lui infligez aucun préjudice physique ou émotionnel.
  3. Toute personne confrontée à la violence à la maison devrait chercher sécurité et soutien auprès de personnes de confiance et de services adaptés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.