Sunan Abi Dawud, hadith 2152
Rapporté par Ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَا الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ وَيُكَذِّبُهُ " .
Muhammad ibn Ubayd nous a rapporté, Ibn Thawr nous a rapporté, d'après Ma'mar, Ibn Tawus nous a informés, d'après son père, d'après Ibn Abbas qui a dit :
« Je n'ai rien vu qui ressemble davantage au lamam (péchés mineurs) que ce qu'Abu Hurayrah a rapporté du Prophète ﷺ qui a dit : "Allah a prescrit à chaque fils d'Adam sa part d'adultère ; il l'atteindra inévitablement. L'adultère des yeux est le regard, l'adultère de la langue est la parole, l'âme souhaite et désire, tandis que le sexe confirme ou dément cela." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le regard et les paroles peuvent nourrir le désir, mais l’acte reste un choix.
De petits faux pas ou péchés qui n’équivalent pas au grand péché de fornication.
Une expression figurée désignant les actes et les penchants susceptibles de conduire à la fornication, comme un regard ou des paroles interdits.
L’organe sexuel rend l’acte réel ou s’en abstient ; le désir seul n’est donc pas la même chose que la fornication.
Les savants expliquent que cette énumération met en garde contre les voies qui mènent à la fornication : le regard, les paroles et le désir peuvent en préparer le chemin, mais l’acte final s’en distingue. Le texte n’enseigne pas que l’on est contraint de pécher ; la responsabilité reste liée aux choix conscients. Les juristes soulignent donc l’importance de maîtriser son regard et d’éviter les approches interdites, sans assimiler toute pensée involontaire à un péché commis.
- Détourne délibérément le regard lorsque tu remarques que regarder attise ton désir.
- Évite les conversations et les messages qui nourrissent la tentation sexuelle.
- Si tu luttes contre un désir intense, cherche des voies halal et renforce ta maîtrise de soi par le jeûne.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ est allé auprès de son épouse après avoir vu une femme ; elle se rapporte à la maîtrise du désir.
Sunan Abi Dawud · #2153 (Hasan)Ce hadith mentionne les yeux, la langue et le désir comme des étapes possibles vers la fornication, éclairant ainsi l’expression figurée.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Cette tradition souligne que celui qui ne peut pas se marier doit maîtriser son désir par le jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.