Sahih al-Bukhari, hadith 1905
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
Abdân nous a rapporté, d'après Abû Hamza, d'après al-A'mach, d'après Ibrâhîm, d'après 'Alqama qui a dit : Alors que je marchais avec 'Abdullâh – qu'Allah l'agrée –, il m'a dit :
« Nous étions en compagnie du Prophète ﷺ lorsqu'il a déclaré : “Que celui qui en a les moyens se marie, car cela l'aide à baisser le regard et à préserver sa chasteté. Quant à celui qui n'en a pas les moyens, qu'il jeûne, car le jeûne sera pour lui un frein.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui est capable de se marier y est encouragé ; celui qui ne le peut pas est invité à jeûner.
La capacité de se marier et d’assumer les responsabilités du mariage.
Maîtriser son regard et ne pas continuer à regarder ce qui est interdit.
Un moyen de protection qui aide à maîtriser les désirs ; il s’agit ici de l’effet du jeûne.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que le mariage est recommandé à celui qui en a les moyens et craint de tomber dans des relations sexuelles interdites. Les écoles juridiques examinent la règle précise en tenant compte de la situation de chacun et de sa maîtrise de soi. À celui qui ne peut se marier, le jeûne est conseillé comme aide concrète ; il ne remplace pas le devoir de préserver son regard et sa conduite.
- Si vous êtes prêt à assumer les responsabilités du mariage, réfléchissez soigneusement à cette étape et associez-y votre famille ou des conseillers de confiance.
- Si le mariage n’est pas envisageable pour le moment, pratiquez le jeûne volontaire pour vous aider à vous maîtriser, tout en veillant à votre regard et à votre conduite.
- Cultivez la chasteté en fixant des limites concrètes, par exemple en évitant les situations et les contenus qui pourraient vous entraîner vers des actes interdits.
Cette tradition avertit que le jeûne manque son objectif moral si l’on ne renonce pas au mensonge et au fait d’agir en conséquence. Ensemble, ces récits soulignent à la fois la maîtrise de soi et la bonne conduite.
Sahih al-Bukhari · #1891 (Sahih)Ce hadith présente le jeûne comme l’une des obligations fondamentales de l’islam et situe l’appel au jeûne dans un contexte religieux plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.