Sunan Abi Dawud, hadith 2153
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Son père, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ ابْنِ آدَمَ حَظُّهُ مِنَ الزِّنَا " . بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَالْيَدَانِ تَزْنِيَانِ فَزِنَاهُمَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلاَنِ تَزْنِيَانِ فَزِنَاهُمَا الْمَشْىُ وَالْفَمُ يَزْنِي فَزِنَاهُ الْقُبَلُ " .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, de Souhaïl ibn Abi Salih, de son père, d'Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Chaque fils d'Adam a sa part d'adultère. » Dans ce récit, il a poursuivi : « Les mains commettent l'adultère et leur adultère est le fait de saisir ; les pieds commettent l'adultère et leur adultère est la marche ; et la bouche commet l'adultère et son adultère est le baiser. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le toucher, la marche et les baisers peuvent aussi mener à la fornication.
Expression imagée désignant des actes liés au désir interdit ou qui rapprochent quelqu’un de la fornication.
Toucher ou tenir de manière illicite.
Les savants comprennent la « fornication » mentionnée ici comme un avertissement contre les péchés des sens et des membres susceptibles de conduire à la fornication effective. La fornication définie juridiquement, à laquelle s’appliquent les peines fixes, n’est pas la même chose que regarder, toucher ou embrasser. Cette tradition souligne donc la chasteté et l’évitement des voies menant à l’interdit, sans attribuer le même statut juridique à chacun des actes cités.
- Préserve ton regard et évite les situations qui attisent un désir interdit.
- Évite les contacts et les baisers illicites, même si tu penses que cela n’ira pas plus loin.
- Fixe des limites claires dans tes relations et choisis une voie licite si tu souhaites te marier.
Cette tradition rapportée par Abû Hurayra traite du même thème des sens et des actes liés à la fornication.
Sunan Abi Dawud · #2151 (Sahih)Cette tradition décrit la réaction du Prophète ﷺ lorsqu’un regard éveilla un désir et souligne la manière de gérer ce désir dans le cadre du mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.