Sunan Abi Dawud, hadith 2173
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ . فَقَالَ " اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا " . قَالَ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَمَلَتْ . قَالَ " قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا " .
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Al-Fadl ibn Doukaïn nous a rapporté, Zouhaïr nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir qui a dit : Un homme des Ansars vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui dit :
« J'ai une esclave avec laquelle j'ai des rapports sexuels, mais je ne veux pas qu'elle tombe enceinte. » Il répondit : « Pratique le coït interrompu si tu le souhaites, car ce qui lui est destiné lui parviendra assurément. » L'homme attendit quelque temps, puis revint le voir en disant : « L'esclave est tombée enceinte. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ne t'avais-je pas informé que ce qui lui est destiné lui parviendrait assurément ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le retrait ne peut exclure une grossesse si celle-ci est décrétée.
Méthode consistant pour l’homme à se retirer avant l’éjaculation afin d’essayer d’éviter la conception.
Ce qu’Allah a établi pour elle dans Son décret.
Les savants déduisent de ce texte que le coït interrompu n’empêche pas, à lui seul, une grossesse et que le décret divin finit par s’accomplir. La tradition ne mentionne pas le consentement de la femme ; les juristes examinent séparément son droit et les conditions de cette méthode. Elle n’incite pas à renoncer à la planification familiale, mais souligne que les efforts humains ne maîtrisent pas entièrement l’issue.
- Discutez ouvertement et avec respect de la planification familiale avec votre conjoint ou conjointe.
- Prenez des mesures responsables, tout en sachant qu’aucune méthode humaine ne maîtrise entièrement l’issue.
- Pour les questions religieuses relatives au consentement et à la planification familiale, demandez conseil à un savant qualifié.
Abu Sa'id al-Khudri y évoque également cette méthode et la question de savoir si elle empêche une grossesse.
Sunan Abi Dawud · #2171 (Sahih)Cette tradition traite aussi de questions relatives à l’intimité et aux droits au sein du mariage.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Elle rappelle que le parcours de vie et le destin de chacun relèvent du décret d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.