Mariage · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2174

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Mariage
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُوسَى ‏"‏ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى ‏"‏ أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Bishr nous a rapporté, Al-Jariri nous a rapporté ; et Mu'ammil nous a rapporté, Isma'il nous a rapporté ; et Musa nous a rapporté, Hammad nous a rapporté. Tous tiennent ce récit d'Al-Jariri, d'Abu Nadrah. Un cheikh de la tribu de Tufawah m'a raconté : J'ai été l'hôte d'Abu Hurayrah à Médine et je n'ai vu personne parmi les compagnons du Prophète ﷺ qui fût plus assidu dans l'adoration ni plus hospitalier que lui. Un jour, alors qu'il était assis sur son lit, j'étais auprès de lui. Il avait une bourse contenant des cailloux ou des noyaux de dattes, et en dessous de lui se tenait sa servante noire. Il faisait du tasbih avec ces objets, et lorsque la bourse était vide, il la jetait vers elle ; elle ramassait le tout, le remettait dans la bourse et la lui rendait. Il me dit alors : Ne veux-tu pas que je te raconte mon histoire et celle du Messager d'Allah ﷺ ? Je répondis : Si, volontiers. Il dit : Alors que j'étais malade et alité dans la mosquée, le Messager d'Allah ﷺ entra et demanda à trois reprises :

« Qui a vu le jeune homme de Daws ? » Un homme répondit : Ô Messager d'Allah, le voici, malade dans un coin de la mosquée. Le Prophète ﷺ s'approcha de moi, posa sa main sur moi et m'adressa de douces paroles, puis je me levai. Il marcha ensuite jusqu'à son lieu de prière et se tourna vers les gens. Il y avait deux rangées d'hommes et une rangée de femmes, ou deux rangées de femmes et une rangée d'hommes. Il dit : « Si Satan me fait oublier quelque chose durant ma prière, que les hommes disent Subhanallah et que les femmes tapent dans leurs mains. » Le Messager d'Allah ﷺ accomplit sa prière sans rien oublier. Ensuite, il dit : « Restez à vos places, restez à vos places. » Musa ajouta : « Ici. » Puis il loua et glorifia Allah et dit : « Amma ba'd. » Les narrateurs s'accordent sur la suite. Il s'adressa aux hommes : « Y a-t-il parmi vous un homme qui, lorsqu'il rejoint son épouse, ferme sa porte, tire son rideau et se couvre du voile d'Allah ? » Ils répondirent : Oui. Il reprit : « Et ensuite, il s'assoit et raconte : J'ai fait ceci, j'ai fait cela ? » Ils gardèrent le silence. Il se tourna alors vers les femmes et demanda : « Y a-t-il parmi vous une femme qui raconte ces choses ? » Elles gardèrent également le silence. Alors une jeune fille – Mu'ammil précisa dans son récit qu'elle était pubère – se mit sur un genou et tendit le cou vers le Messager d'Allah ﷺ pour qu'il puisse la voir et l'entendre. Elle dit : Ô Messager d'Allah, ils (les hommes) en parlent et elles (les femmes) en parlent aussi. Il demanda : « Savez-vous quelle est la parabole de cela ? » Puis il expliqua : « Cela ressemble à une diablesse qui rencontre un diable dans une ruelle ; il satisfait son désir avec elle tandis que les gens regardent. Sachez que le parfum des hommes est celui dont l'odeur est perceptible mais dont la couleur est invisible. Et sachez que le parfum des femmes est celui dont la couleur est visible mais dont l'odeur est discrète. » Abu Dawud dit : C'est à partir d'ici que j'ai retenu de Mu'ammil et Musa : « Qu'un homme ne couche pas avec un autre homme, ni une femme avec une autre femme, sauf avec un enfant ou un parent. » Il mentionna une troisième catégorie que j'ai oubliée ; cela figure dans le récit de Musaddad, mais je ne l'ai pas mémorisé aussi précisément que je l'aurais souhaité. Musa dit : Hammad nous a rapporté ce hadith d'Al-Jariri, d'Abu Nadrah, d'At-Tufawi.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les époux ne doivent pas révéler leur intimité à autrui.

Termes clés expliqués
le voile d’Allah

Une image désignant l’intimité et la protection dont les époux bénéficient dans leurs relations intimes.

tasbih

Évoquer Allah en Le glorifiant, par exemple en disant « Subhan Allah ».

les hommes glorifient Allah et les femmes frappent des mains

Indications sur la manière dont les hommes et les femmes doivent signaler à l’imam une erreur pendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants ne retiennent pas l’avertissement contre la divulgation de détails intimes en se fondant uniquement sur cette tradition faible. Sahih Muslim 3542 confirme la réprobation grave de la divulgation des secrets conjugaux. Les juristes considèrent donc la préservation de cette intimité comme un devoir important de bonne conduite ; discuter de questions nécessaires, comme demander un avis médical, n’entre pas automatiquement dans cette interdiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne racontez pas à vos amis ou à votre famille des détails identifiables sur vos relations intimes avec votre conjoint.
  2. Ne discutez des questions conjugales confidentielles qu’avec une personne dont l’aide ou les conseils sont nécessaires, et ne partagez pas plus que nécessaire.
  3. En cas d’erreur pendant la prière, signalez-la à l’imam de la manière prescrite : les hommes font le tasbih et les femmes frappent des mains.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.