Sunan Abi Dawud, hadith 2199
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَبُو الصَّهْبَاءِ كَانَ كَثِيرَ السُّؤَالِ لاِبْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بَلَى كَانَ الرَّجُلُ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ فَلَمَّا رَأَى النَّاسَ قَدْ تَتَابَعُوا فِيهَا قَالَ أَجِيزُوهُنَّ عَلَيْهِمْ .
Mouhammad ibn Abd al-Malik ibn Marwane nous a rapporté, Abou an-Nou'mane nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après plusieurs personnes, d'après Tawous : Un homme nommé Abou as-Sahba posait souvent des questions à Ibn Abbas. Il lui dit :
« Ne sais-tu pas que lorsqu'un homme répudiait sa femme par trois prononciations avant d'avoir consommé le mariage, cela comptait comme une seule répudiation à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, d'Abou Bakr et au début du califat d'Omar ? » Ibn Abbas répondit : « Si, lorsqu'un homme répudiait sa femme par trois prononciations avant d'avoir consommé le mariage, cela comptait comme une seule répudiation à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, d'Abou Bakr et au début du califat d'Omar. Mais quand Omar vit que les gens multipliaient ces triples répudiations, il dit : "Appliquez-les contre eux [comme trois répudiations effectives]." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration décrit comment un triple talaq prononcé avant la consommation du mariage comptait pour un seul.
Avant que le mariage n’ait été consommé.
Trois déclarations de divorce prononcées en une fois ou l’une après l’autre.
Umar a compté le triple divorce prononcé comme trois.
Les savants ont examiné cette narration dans le cadre du désaccord sur les trois talaqs prononcés lors d’une seule séance. La majorité des juristes sunnites classiques, y compris les quatre écoles juridiques, les comptent comme trois ; d’autres savants les comptent comme un seul et citent notamment la narration d’Ibn Abbas. Cette narration précise étant faible, elle ne constitue pas à elle seule une preuve permettant d’écarter l’avis majoritaire. L’application dépend des termes employés, des circonstances et de l’autorité juridique suivie ; un cas concret de divorce nécessite donc l’avis d’un spécialiste du fiqh.
- Ne prononcez pas le talaq sous le coup de la colère ni comme une menace ; ses conséquences dépendent des termes employés et des circonstances.
- Soumettez tout cas concret de divorce à un savant de confiance capable d’évaluer l’ensemble de la situation.
- Distinguez une narration qui rapporte un fait d’une source solide pouvant servir de preuve juridique.
Cette narration Sahih décrit le divorce d’Ibn Umar et les indications du Prophète ﷺ sur la manière prescrite et le moment du talaq.
Sahih al-Bukhari · #4908 (Sahih)Cette narration rapporte également le talaq d’Ibn Umar et constitue une source solide pour les règles relatives au divorce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.