Sahih al-Bukhari, hadith 4908
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté et a dit :
« Uqayl m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, qui a dit : Salim m'a informé que Abdallah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - lui avait fait savoir qu'il avait répudié sa femme alors qu'elle était en état de menstrues. Umar en informa le Messager d'Allah ﷺ, qui se mit en colère contre lui et dit ensuite : « Qu'il la reprenne et la garde comme épouse jusqu'à ce qu'elle soit purifiée, puis qu'elle ait ses règles et soit à nouveau purifiée. Ensuite, s'il désire toujours la répudier, qu'il le fasse alors qu'elle est en état de pureté et avant tout rapport sexuel. Telle est la période d'attente prescrite par Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le divorce doit avoir lieu pendant une période de pureté, avant toute relation conjugale.
Ibn Umar divorça de son épouse alors qu’elle avait ses menstrues. Umar porta l’affaire devant le Prophète ﷺ, qui exprima sa désapprobation et lui ordonna de reprendre son épouse.
Le mari rétablit le mariage pendant la période d’attente durant laquelle le retour est permis.
La période d’attente prescrite qu’une femme observe après un divorce.
La période qui suit la fin des menstrues ; il s’agit ici de divorcer avant toute relation conjugale.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est interdit de divorcer pendant les menstrues et que la manière prescrite consiste à divorcer pendant une période de pureté au cours de laquelle aucune relation conjugale n’a eu lieu. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent qu’un tel divorce prononcé pendant les menstrues est un péché ; elles divergent quant à sa validité juridique. L’ordre donné à Ibn Umar de reprendre son épouse souligne l’importance de respecter la procédure prescrite.
- Lorsqu’une décision familiale importante s’impose, respectez soigneusement les règles prescrites et n’agissez pas impulsivement.
- Dans une situation concrète de divorce, demandez conseil à un savant qualifié, car les conséquences juridiques peuvent varier selon le cas et l’école juridique.
- Gérez les conflits familiaux avec calme et recherchez la réconciliation lorsqu’elle est appropriée.
Cette tradition figure dans le même passage thématique et aide à comprendre les circonstances ainsi que la discussion sur la manière correcte de divorcer.
Sahih al-Bukhari · #4910 (Sahih)Cette tradition apparentée traite également du divorce d’Ibn Umar et des explications données à ce sujet parmi les Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.