Sahih al-Bukhari, hadith 5251
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ".
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, de Nafi', d'après Abdallah ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – qu'il avait répudié sa femme alors qu'elle était en état de menstruation, du vivant du Messager d'Allah ﷺ. Umar ibn al-Khattab interrogea le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet, et le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Ordonne-lui de la reprendre et de la garder jusqu'à ce qu'elle se purifie, puis qu'elle ait ses règles, puis qu'elle se purifie à nouveau. Ensuite, s'il le souhaite, il peut la garder, et s'il le souhaite, il peut la répudier avant d'avoir des rapports avec elle. Telle est la période de viduité qu'Allah a prescrite pour les femmes qui sont répudiées. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Répudier une femme pendant ses menstrues est interdit ; le mari doit la reprendre.
Abdullah ibn Umar répudia son épouse alors qu’elle avait ses menstrues. Son père, Umar, interrogea le Prophète ﷺ à ce sujet.
Le mari rétablit le lien conjugal pendant la période de viduité révocable.
La période prescrite qu’une femme observe après un divorce.
Les menstrues prennent fin ; la tradition mentionne ensuite un nouveau cycle menstruel puis la purification.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un homme ne doit pas répudier son épouse pendant ses menstrues, mais reporter le divorce jusqu’à un moment prescrit où elle est pure et où il n’a pas eu de rapports avec elle. La majorité des savants classiques, y compris les quatre écoles juridiques sunnites, considère un tel divorce comme interdit mais juridiquement valide ; Ibn Taymiyya et quelques autres savants le jugent invalide. La tradition souligne également qu’un divorce révocable laisse la possibilité d’une réconciliation pendant la ‘iddah.
- Ne prenez pas de décision précipitée concernant le divorce ; respectez les règles prescrites et demandez conseil à une personne qualifiée.
- Mettez à profit la période de viduité révocable pour la réconciliation et le dialogue, dans le respect des droits des deux époux.
- Pour une situation de divorce concrète, exposez les faits à un savant de confiance, car les juristes divergent sur la validité d’un divorce prononcé pendant les menstrues.
Cette tradition sahih évoque elle aussi le divorce prononcé par Ibn Umar pendant les menstrues et étaye l’explication de la procédure prescrite.
Sahih al-Bukhari · #5253 (Sahih)Cette tradition indique que le divorce a été compté comme une seule répudiation, ce qui rejoint la discussion juridique du cas d’Ibn Umar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.