Sunan Abi Dawud, hadith 233
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ أَنْ مَكَانَكُمْ ثُمَّ جَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ فَصَلَّى بِهِمْ .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Ziyad al-A'lam, d'après al-Hassan, d'après Abou Bakra : Le Messager d'Allah ﷺ commença à diriger la prière de l'aube. Il fit alors un signe de la main pour dire :
« Restez à vos places. » Puis il revint alors que des gouttes d'eau coulaient de sa tête, et il les dirigea dans la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après une interruption pour accomplir la purification rituelle, le Prophète ﷺ dirigea la prière.
La prière obligatoire de l’aube, accomplie avant le lever du soleil.
Les ablutions ou le lavage nécessaires pour être en état de pureté avant la prière ; les gouttes indiquent ici que le Prophète ﷺ avait fait ses ablutions.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne qui constate pendant la prière qu’elle doit d’abord accomplir la purification rituelle peut interrompre sa direction de la prière, se purifier, puis revenir pour la diriger. Les Compagnons reçurent l’instruction de rester à leur place. La tradition relate cet événement, mais ne détaille pas toutes les règles juridiques relatives à une prière interrompue ; d’autres traditions ainsi que les développements juridiques des écoles sont également consultés à ce sujet.
- Veillez à être en état de pureté rituelle avant la prière.
- En cas d’interruption de la prière, suivez les consignes claires de l’imam et gardez votre calme.
- Étudiez les règles relatives à la reprise d’une prière à partir de traditions fiables et d’explications reconnues du fiqh.
Cette tradition sahih du même chapitre traite également de l’interruption de la prière de l’aube et du retour du Prophète ﷺ après sa purification.
Sunan Abi Dawud · #235 (Sahih)Cette tradition sahih porte elle aussi sur la prière et la purification rituelle et aide à situer l’événement dans le contexte du chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.