Sunan Abi Dawud, hadith 232
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ " . ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ .
Musaddad nous a rapporté, Abd al-Wahid ibn Ziyad nous a rapporté, al-Aflat ibn Khalifa nous a rapporté ; il a dit : Jasra bint Dijaja m'a raconté : J'ai entendu Aïcha, qu'Allah l'agrée, dire : Le Messager d'Allah ﷺ est venu et a vu que les portes des maisons de ses Compagnons donnaient sur la mosquée. Il dit :
« Détournez ces maisons de la mosquée. » Puis le Prophète ﷺ entra, mais les gens ne firent rien, espérant qu'une dispense serait révélée à leur sujet. Il sortit ensuite vers eux et dit : « Détournez ces maisons de la mosquée, car je n'autorise pas la mosquée à une femme menstruée ni à une personne en état d'impureté majeure. » Abou Daoud a dit : Il s'agit de Fulayt al-Amiri.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda aux compagnons d’orienter les portes de leurs maisons à l’écart de la mosquée.
État dans lequel une personne doit accomplir les grandes ablutions, le ghusl, avant la prière.
Exception à une règle autorisée dans une situation particulière.
Les savants jugent cette narration précise faible et ne fondent donc pas, à eux seuls, une interdiction sur celle-ci. Les écoles juridiques divergent sur les règles concernant le séjour d’une femme menstruée dans la mosquée et le passage d’une personne en état d’impureté rituelle majeure. Elles prennent également en compte d’autres preuves et leur interprétation ; Sahih al-Bukhari 407 montre que Aïcha, alors qu’elle avait ses règles, tendit au Prophète ﷺ un tapis de prière depuis la mosquée.
- Pour évaluer une affirmation religieuse, vérifiez non seulement son contenu, mais aussi la fiabilité de la narration.
- Distinguez l’hygiène corporelle ordinaire de l’état rituel qui exige le ghusl.
- Respectez la mosquée et, pour les règles concrètes, suivez des preuves fiables et les explications de fiqh de spécialistes.
Cette narration authentique indique que Aïcha, alors qu’elle avait ses règles, tendit au Prophète ﷺ un tapis de prière depuis la mosquée. Elle est donc pertinente pour évaluer l’affirmation de la narration faible.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Ce hadith authentique présente la purification comme un élément important de la foi et apporte un contexte plus large au sujet de la pureté rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.