La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 240

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوِ الْحِلاَبِ فَأَخَذَ بِكَفِّهِ فَبَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفَّيْهِ فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abou 'Assim nous a rapporté, d'après Hanzalah, d'après al-Qassim, d'après Aïcha qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ voulait se laver suite à une impureté majeure, il demandait un récipient de la taille d'un hilab (récipient pour traire). Il prenait alors une poignée d'eau et commençait par le côté droit de sa tête, puis le côté gauche. Ensuite, il prenait de l'eau dans ses deux mains et la versait sur l'ensemble de sa tête.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors du bain rituel, le Prophète ﷺ lava d’abord les côtés droit et gauche de sa tête.

Termes clés expliqués
état d’impureté majeure

État d’impureté rituelle consécutif à un rapport sexuel ou à une éjaculation, qui rend le bain rituel obligatoire.

hilab

Récipient utilisé pour traire une chamelle.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé, lors du bain rituel, de prêter attention aux côtés droit et gauche de la tête et de répartir l’eau sur la tête avec les mains. La narration décrit une pratique prophétique ; la validité du bain ne dépend ni de l’emploi exact d’un tel récipient ni d’une quantité d’eau déterminée. Les écoles juridiques soulignent que l’eau doit atteindre tout le corps, conformément à leurs règles relatives aux éléments obligatoires du ghusl.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors du bain rituel, répartissez soigneusement l’eau sur la tête et veillez à ce qu’elle atteigne tout le cuir chevelu.
  2. Suivez l’ordre prophétique recommandé sans gaspiller l’eau et en gardant le bain pratique.
  3. Apprenez les éléments obligatoires du ghusl et distinguez-les des actes recommandés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.