Sunan Abi Dawud, hadith 241
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ صَدَقَةَ، حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ، - أَحَدُ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ - قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَتْهَا إِحْدَاهُمَا كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ عِنْدَ الْغُسْلِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَنَحْنُ نُفِيضُ عَلَى رُءُوسِنَا خَمْسًا مِنْ أَجْلِ الضَّفْرِ .
Ya'qoub ibn Ibrahim nous a rapporté, Abd ar-Rahman - c'est-à-dire Ibn Mahdi - nous a rapporté, de Za'idah ibn Qoudamah, de Sadaqah, Joumay' ibn Oumayr - l'un des fils de Banou Taym Allah ibn Tha'labah - a dit : Je suis entré chez Aïcha accompagné de ma mère et de ma tante. L'une d'elles lui demanda :
« Comment faisiez-vous pour le ghusl ? » Aïcha répondit : « Le Messager d'Allah ﷺ faisait ses ablutions comme pour la prière, puis il versait de l'eau sur sa tête à trois reprises. Quant à nous, nous versions de l'eau sur nos têtes cinq fois en raison de nos nattes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration décrit les ablutions avant le ghusl et le versement d’eau sur des cheveux tressés.
La purification rituelle complète, requise notamment après certaines formes d’impureté majeure.
La purification rituelle qui consiste notamment à laver le visage, les bras et les pieds avant la prière.
Cheveux entrelacés ; la narration les mentionne comme raison du nombre de fois où l’eau est versée sur la tête.
La narration décrit une séquence comprenant les ablutions puis le versement d’eau sur la tête, mais sa chaîne très faible ne constitue pas un fondement juridique indépendant. Pour la manière prescrite d’accomplir le ghusl, les savants s’appuient sur des narrations solides, notamment celle, authentique, d’Aïcha dans le Sahih al-Bukhari. On ne peut donc pas imposer comme règle établie de verser de l’eau cinq fois sur des cheveux tressés.
- Apprenez le ghusl obligatoire à partir de narrations fiables et authentiques et, en cas de doute, consultez un savant compétent.
- Ne considérez pas que verser de l’eau cinq fois sur des cheveux tressés soit une prescription religieuse établie sur la base de cette narration faible.
- Accomplissez le ghusl avec soin et veillez à ce que l’eau atteigne les parties du corps qui doivent être lavées.
Cette narration authentique d’Aïcha décrit le ghusl du Prophète ﷺ et fournit une base fiable pour la purification rituelle.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Maymouna rapporte également que le Prophète ﷺ faisait les ablutions lors du ghusl ; cette narration solide confirme l’ordre général.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.