Sunan Abi Dawud, hadith 25
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Son père, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا اللاَّعِنَيْنِ " . قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Évitez les deux actes qui attirent la malédiction. » Ils dirent : « Quels sont ces deux actes qui attirent la malédiction, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Celui qui fait ses besoins sur le chemin des gens ou à l'ombre où ils se reposent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne polluez pas les voies publiques ni les endroits ombragés où les gens se reposent.
Deux actes qui amènent les gens à maudire leur auteur en raison de la nuisance qu’il cause.
Uriner ou déféquer.
Un endroit ombragé où les gens cherchent un abri ou se reposent.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement concerne non seulement la route elle-même, mais aussi les endroits où les gens ont l’habitude de se reposer ou de chercher un abri. La mention de la malédiction met en garde contre une grave nuisance sociale. Les écoles juridiques interdisent de salir ou de perturber ces lieux publics ; le principe général est de ne pas porter préjudice à autrui.
- Utilisez les toilettes et laissez propres les chemins et les lieux de repos.
- Ramassez les déchets et autres salissures lorsqu’ils gênent autrui dans un lieu public.
Cette tradition traite également des actes liés au fait de faire ses besoins et complète les règles de propreté et de prévention des nuisances.
Sunan Abi Dawud · #24 (Hasan Sahih)Cette tradition aborde les convenances liées au fait de faire ses besoins et rejoint l’appel à préserver la propreté et à respecter autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.