Sunan Abi Dawud, hadith 23
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ حَفْصٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَذَهَبْتُ أَتَبَاعَدُ فَدَعَانِي حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ .
Hafs ibn Umar et Muslim ibn Ibrahim nous ont rapporté ; ils ont dit : Shu'bah nous a rapporté. Et Musaddad nous a rapporté ; Abu Awanah nous a rapporté — ceci est le libellé de Hafs — d'après Sulayman, d'après Abu Wa'il, d'après Hudhayfah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ se rendit près d'un tas d'ordures appartenant à des gens et urina debout. Puis il demanda de l'eau et passa ses mains mouillées sur ses chaussons en cuir. Abu Dawud a dit : Musaddad a rapporté : Je m'éloignai de lui, mais il m'appela jusqu'à ce que je sois tout près de ses talons.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ essuya ses chaussons en cuir après avoir uriné.
Endroit où les gens déposent des déchets.
Chaussures en cuir sur lesquelles il est permis de passer la main lors des ablutions, sous certaines conditions.
Il passa une main humide sur l’extérieur de ses chaussons en cuir.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’essuyer les chaussons en cuir lorsque les conditions de cette forme de purification sont remplies. Le récit indique que le Prophète ﷺ urina debout ; cela ne rend pas la position debout interdite en soi, mais le lieu et les circonstances doivent protéger des éclaboussures et assurer que les parties intimes restent couvertes. Son compagnon voulait garder ses distances par pudeur, mais le Prophète ﷺ l’appela à s’approcher. Les juristes examinent les conditions de l’essuyage sur les khuffayn ; les détails diffèrent selon les écoles juridiques.
- Pour uriner, choisissez un lieu et une posture qui empêchent les éclaboussures sur le corps ou les vêtements.
- L’essuyage sur les chaussons en cuir peut remplacer le lavage des pieds lors des ablutions si les conditions requises sont remplies.
- La pudeur est importante, mais suivez les indications d’un enseignant ou d’un accompagnateur lorsqu’il vous invite à juste titre à vous rapprocher.
Ce récit sahih traite également du fait d’uriner près d’un dépotoir et apporte un contexte supplémentaire sur l’événement.
Sunan Abi Dawud · #22 (Sahih Muquf)Ce récit rapporté par Abd ar-Rahman ibn Hasanah traite aussi de la posture lors de la miction et constitue un point de comparaison pertinent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.