Sunan Abi Dawud, hadith 24
Rapporté par Umaymah bint Ruqayqah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Isal’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hukayma bint Umayma bint Ruqayqaحُكَيْمَةَ بِنْتِ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ حُكَيْمَةَ بِنْتِ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ تَحْتَ سَرِيرِهِ يَبُولُ فِيهِ بِاللَّيْلِ .
Mouhammad ibn Issa nous a rapporté, Hajjaj nous a rapporté, d'Ibn Jourayj, de Houkayma fille d'Oumayma fille de Rouqayqa, d'après sa mère, qui a dit : Le Prophète ﷺ avait un récipient en bois sous son lit dans lequel il urinait la nuit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ utilisait la nuit un récipient en bois pour uriner.
Petit récipient en bois utilisé comme urinoir.
Les savants évoquent cette transmission comme preuve qu’il est permis d’utiliser un urinoir, par exemple lorsque cela est pratique ou contribue à garder les lieux propres. Ils n’en déduisent pas une recommandation générale d’uriner à l’intérieur : l’urine doit être recueillie et éliminée avec soin, et l’endroit doit rester pur. La transmission décrit une pratique personnelle du Prophète ﷺ ; à elle seule, elle n’établit aucune obligation pour les autres.
- Utilisez un dispositif adapté si nécessaire et évitez que l’urine n’atteigne les vêtements ou les alentours.
- Éliminez l’urine avec soin et nettoyez l’endroit afin qu’il reste propre.
- Ne transformez pas une pratique personnelle décrite en obligation générale sans preuve supplémentaire.
Cette transmission traite elle aussi de l’utilisation d’un récipient pour uriner et constitue donc un point de comparaison direct sur le fond.
Sunan Abi Dawud · #23 (Sahih)Cette transmission figure dans le même passage consacré à la purification et apporte un contexte supplémentaire sur la manière de gérer l’urine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.