Sunan Abi Dawud, hadith 255
Rapporté par Thawban. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Thawban
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ قَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَفْتَانِي جُبَيْرُ بْنُ نُفَيْرٍ عَنِ الْغُسْلِ، مِنَ الْجَنَابَةِ أَنَّ ثَوْبَانَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمُ، اسْتَفْتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا الرَّجُلُ فَلْيَنْشُرْ رَأْسَهُ فَلْيَغْسِلْهُ حَتَّى يَبْلُغَ أُصُولَ الشَّعْرِ وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَلاَ عَلَيْهَا أَنْ لاَ تَنْقُضَهُ لِتَغْرِفْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثَ غَرَفَاتٍ بِكَفَّيْهَا " .
Muhammad ibn Awf nous a rapporté en disant : J'ai lu dans le manuscrit original d'Isma'il ibn Ayyash — Ibn Awf a dit — et Muhammad ibn Isma'il nous a rapporté, de son père, que Damdam ibn Zur'a m'a raconté, d'après Shurayh ibn Ubayd, qui a dit : Jubayr ibn Nufayr m'a donné un avis juridique concernant les grandes ablutions (Ghusl) pour cause d'impureté majeure (Janabah), rapportant que Thawban leur avait transmis qu'ils avaient interrogé le Prophète ﷺ à ce sujet. Il répondit :
« Quant à l'homme, qu'il défasse ses cheveux et les lave jusqu'à ce que l'eau atteigne les racines. Quant à la femme, elle n'est pas tenue de défaire ses tresses ; il lui suffit de verser sur sa tête trois poignées d'eau avec ses mains. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors du ghusl, l’eau doit atteindre les racines des cheveux ; la nécessité de les défaire dépend de la situation.
La purification rituelle qui consiste à laver tout le corps.
Un état d’impureté rituelle majeure qui rend le ghusl obligatoire.
Les endroits où les cheveux poussent à partir du cuir chevelu.
Les savants déduisent de cette transmission que, lors du ghusl, l’eau doit atteindre la tête et les racines des cheveux. Selon cette transmission, une femme n’a pas à défaire ses cheveux tressés si elle verse dessus trois poignées d’eau et que l’eau atteint les endroits requis. Le texte donne aux hommes et aux femmes des indications différentes concernant le fait de défaire les cheveux ; la condition générale reste que l’eau atteigne la peau et les racines des cheveux.
- Lors du ghusl, veillez à ce que l’eau atteigne le cuir chevelu et les racines des cheveux.
- Une personne aux cheveux tressés peut suivre l’indication décrite sans défaire ses tresses, à condition que l’eau atteigne les endroits requis.
- Apprenez soigneusement les conditions de la purification rituelle et demandez conseil à un savant qualifié pour les situations personnelles.
Cette transmission sahih traite également du lavage après la janâba et aide à replacer dans leur contexte les consignes pratiques concernant le lavage des cheveux.
Sunan Abi Dawud · #254 (Sahih)Cette transmission sahih rapportée par Aïcha aborde également la question de savoir si une femme doit défaire ses cheveux lors de la purification rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.