Sunan Abi Dawud, hadith 265
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِذَا أَصَابَهَا فِي أَوَّلِ الدَّمِ فَدِينَارٌ وَإِذَا أَصَابَهَا فِي انْقِطَاعِ الدَّمِ فَنِصْفُ دِينَارٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مِقْسَمٍ .
Abd as-Salam ibn Mouṭahhar nous a rapporté, Jaʿfar — c’est-à-dire Ibn Soulayman — nous a rapporté, d’après ʿAli ibn al-Hakam al-Bounani, d’après Abou al-Hasan al-Jazari, d’après Miqsam, d’après Ibn ʿAbbas qui a dit :
« Si l’on a un rapport sexuel au début des menstruations, on doit donner un dinar ; et si l’on a un rapport sexuel vers la fin des saignements, on doit donner un demi-dinar. » Abou Daoud a dit : « Et c’est ainsi qu’Ibn Jourayj a également rapporté d’après ʿAbd al-Karim, d’après Miqsam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un rapport sexuel au début des menstruations est associé à une expiation d’un dinar.
Pièce d’or servant d’unité de mesure pour le montant indiqué.
La première phase du saignement menstruel.
La phase où les saignements cessent ou sont presque terminés.
Ibn Abbas distingue le rapport sexuel au début des menstruations, pour lequel un dinar est mentionné, et à leur fin, pour lequel un demi-dinar est mentionné. Les savants examinent cette parole avec les transmissions qui mentionnent le versement d’un dinar ou d’un demi-dinar. Les écoles juridiques divergent sur le caractère obligatoire de ce montant ou sur le fait qu’il s’agisse d’une expiation recommandée ; pour un avis concernant un cas concret, consultez un savant qualifié de l’école juridique que vous suivez.
- Évitez les rapports sexuels pendant les menstruations et attendez leur fin ainsi que l’accomplissement de la purification rituelle.
- Quiconque a franchi cette limite peut discuter de l’expiation mentionnée avec un savant de confiance et suivre son école juridique.
- Prenez soin de la santé, de la dignité et des droits religieux de votre conjoint, et respectez-les.
Cette transmission traite également de l’expiation pour un rapport sexuel pendant les menstruations et aide à replacer la parole d’Ibn Abbas dans son contexte.
Sunan Abi Dawud · #264 (Sahih)Cette transmission vient également d’Ibn Abbas et porte sur l’expiation financière pour un rapport sexuel pendant les menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.