La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 264

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ ‏"‏ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا الرِّوَايَةُ الصَّحِيحَةُ قَالَ ‏"‏ دِينَارٌ أَوْ نِصْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَرْفَعْهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Shu'bah, Al-Hakam m'a rapporté, d'après 'Abd al-Hamid ibn 'Abd al-Rahman, d'après Miqsam, d'après Ibn 'Abbas, d'après le Prophète ﷺ, au sujet de celui qui a des rapports sexuels avec sa femme alors qu'elle est menstruée : il a dit :

« Qu'il fasse l'aumône d'un dinar ou d'un demi-dinar. » Abu Dawud a dit : Telle est la version authentique ; il a dit : « Un dinar ou un demi-dinar. » Et parfois, Shu'bah ne l'a pas attribué directement au Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les rapports sexuels pendant les menstruations appellent au repentir et à la sadaqa.

Termes clés expliqués
Menstruations

Saignement mensuel pendant lequel les rapports sexuels sont interdits.

Dinar

Pièce d'or servant ici à déterminer le montant de l'aumône mentionnée.

Sadaqa

Aumône volontaire donnée à une personne dans le besoin.

Enseignements des savants

Les savants examinent la sadaqa mentionnée comme une expiation pour les rapports sexuels pendant les menstruations. Les écoles juridiques divergent quant à son caractère obligatoire et à l'application précise d'un dinar ou d'un demi-dinar ; elles soulignent également le repentir et l'interdiction d'avoir des rapports tant que les menstruations durent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évitez les rapports sexuels pendant les menstruations et respectez les limites de la pureté rituelle.
  2. Quiconque a franchi cette limite doit se repentir auprès d'Allah et faire aumône.
  3. En cas de divergences sur l'application juridique, demandez conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.