Sunan Abi Dawud, hadith 2804
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ، - وَكَانَ رَجُلَ صِدْقٍ - عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَشْرِفَ الْعَيْنَ وَالأُذُنَيْنِ وَلاَ نُضَحِّيَ بِعَوْرَاءَ وَلاَ مُقَابَلَةٍ وَلاَ مُدَابَرَةٍ وَلاَ خَرْقَاءَ وَلاَ شَرْقَاءَ . قَالَ زُهَيْرٌ فَقُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَذَكَرَ عَضْبَاءَ قَالَ لاَ . قُلْتُ فَمَا الْمُقَابَلَةُ قَالَ يُقْطَعُ طَرَفُ الأُذُنِ . قُلْتُ فَمَا الْمُدَابَرَةُ قَالَ يُقْطَعُ مِنْ مُؤَخَّرِ الأُذُنِ . قُلْتُ فَمَا الشَّرْقَاءُ قَالَ تُشَقُّ الأُذُنُ . قُلْتُ فَمَا الْخَرْقَاءُ قَالَ تُخْرَقُ أُذُنُهَا لِلسِّمَةِ .
‘Abdallah ibn Mouhammad an-Noufaïli nous a rapporté, Zouhaïr nous a rapporté, Abou Isḥaq nous a rapporté, d’après Chouraïḥ ibn an-Nou‘mân — qui était un homme véridique — d’après ‘Ali, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ nous a ordonné de bien examiner les yeux et les oreilles, et de ne pas sacrifier : un animal borgne (al-‘awrâ’), ni celui dont le bout de l’oreille est coupé (al-mouqâbalah), ni celui dont l’arrière de l’oreille est coupé (al-moudâbarah), ni celui dont l’oreille est fendue (ach-charqâ’), ni celui dont l’oreille est percée comme marque distinctive (al-kharqâ’). Zouhaïr a dit : J’ai demandé à Abou Isḥaq :
« A-t-il mentionné l’animal aux cornes brisées (al-‘aḍbâ’) ? » Il répondit : « Non. » Je demandai : « Qu’est-ce que al-mouqâbalah ? » Il dit : « C’est lorsque le bout de l’oreille est coupé. » Je demandai : « Et al-moudâbarah ? » Il dit : « C’est lorsque l’arrière de l’oreille est coupé. » Je demandai : « Et ach-charqâ’ ? » Il dit : « C’est lorsque l’oreille est fendue. » Je demandai : « Et al-kharqâ’ ? » Il dit : « C’est lorsque son oreille est percée pour servir de marque. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Vérifiez soigneusement les yeux et les oreilles de l’animal destiné au sacrifice afin de repérer d’éventuels défauts.
Un animal aveugle d’un œil ou présentant un défaut manifeste à cet œil.
Désignations des animaux dont le bord antérieur ou le bord postérieur de l’oreille, respectivement, a été coupé.
Un animal dont l’oreille est fendue ou percée d’un trou servant de marque.
Les savants s’appuient sur les traditions fiables concernant les défauts pour établir les conditions de l’udhiyah. Les quatre écoles sunnites examinent notamment la cécité, la maladie, la boiterie et l’amaigrissement extrême parmi les défauts qui rendent un animal impropre au sacrifice. L’évaluation précise des oreilles coupées ou abîmées varie selon les écoles et dépend aussi de l’ampleur du défaut. Cette tradition étant faible, elle ne constitue pas à elle seule une preuve d’interdiction.
- Avant l’achat, examinez soigneusement les yeux, les oreilles et l’état de santé général de l’animal destiné au sacrifice.
- En cas de doute sur un défaut, demandez conseil à un savant fiable selon l’école juridique que vous suivez.
- Ne fondez pas un commandement ou une interdiction religieuse uniquement sur une tradition faible.
Cette tradition Sahih traite du choix d’animaux adaptés au sacrifice et souligne l’importance d’agir avec soin pour l’udhiyah.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)Cette tradition Sahih précise que le sacrifice doit être accompli conformément aux règles prescrites ; elle fournit un contexte fiable pour la pratique de l’udhiyah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.