Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 954

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ‏.‏ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Ismaïl nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Mohammed, d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque égorge avant la prière doit recommencer. » Un homme se leva alors et dit : « C'est un jour où l'on désire manger de la viande », et il mentionna quelque chose au sujet de ses voisins. Il sembla que le Prophète ﷺ le crut. L'homme ajouta : « J'ai une jeune chèvre qui m'est plus chère que la viande de deux moutons. » Le Prophète ﷺ lui accorda alors la permission de l'égorger, mais je ne sais pas si cette autorisation s'appliquait également à d'autres que lui ou non.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le sacrifice n’est valable qu’après la prière de l’Aïd, sous réserve d’une exception limitée.

Termes clés expliqués
avant la prière

Avant la prière de l’Aïd, le jour de la Fête du Sacrifice.

égorger de nouveau

Offrir un nouveau sacrifice après avoir accompli la prière de l’Aïd.

jeune chèvre

Un jeune animal ; la tradition indique que le Prophète ﷺ a autorisé cet homme à le sacrifier.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le temps prescrit pour le sacrifice commence après la prière de l’Aïd. Celui qui égorge avant ce moment n’a pas accompli le sacrifice et doit égorger de nouveau après la prière. L’homme a reçu une autorisation particulière pour sa jeune chèvre ; Anas ignorait si cette exception s’appliquait à d’autres personnes. Ce passage ne constitue donc pas une exemption générale à la règle. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de la période du sacrifice, mais soulignent qu’il doit avoir lieu dans le temps prescrit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de sacrifier, vérifiez l’heure de la prière de l’Aïd dans votre communauté et attendez qu’elle soit terminée.
  2. Si vous avez égorgé avant la prière de l’Aïd, offrez un nouveau sacrifice après la prière.
  3. À l’Aïd, partagez avec vos voisins et les personnes dans le besoin, sans laisser la compassion vous conduire à négliger le moment prescrit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.