La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 285

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ - وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - سَبْعَ سِنِينَ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْكَلاَمَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ الأَوْزَاعِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ وَيُونُسُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَمَعْمَرٌ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَإِنَّمَا هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ أَيْضًا أَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ وَهُوَ وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ شَىْءٌ يَقْرُبُ مِنَ الَّذِي زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏

Traduction

Ibn Abî ‘Aqîl et Muhammad ibn Salama al-Misriyyân nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn al-Hârith, d’après Ibn Shihâb, d’après ‘Urwa ibn az-Zubayr et ‘Amra, d’après ‘Â’isha, que Umm Habîba bint Jahsh, la belle-sœur du Messager d’Allah ﷺ et épouse de ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Awf, a souffert d’istihâda (saignements irréguliers) pendant sept ans. Elle demanda alors l’avis du Messager d’Allah ﷺ, qui lui répondit :

« Ceci n’est pas une menstruation, mais cela provient d’une veine. Fais donc les grandes ablutions (ghusl) et prie. » Abû Dâwûd a dit : Al-Awzâ‘î a ajouté dans ce hadith, transmis par az-Zuhrî, d’après ‘Urwa et ‘Amra, d’après ‘Â’isha : Elle (‘Â’isha) a dit : Umm Habîba bint Jahsh — qui était l’épouse de ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Awf — a eu des saignements irréguliers pendant sept ans. Le Prophète ﷺ lui ordonna en disant : « Lorsque les menstruations commencent, cesse la prière ; et lorsqu’elles cessent, fais les grandes ablutions et prie. » Abû Dâwûd a dit : Aucun des disciples d’az-Zuhrî n’a mentionné ces paroles sauf al-Awzâ‘î. Ce hadith a été rapporté d’az-Zuhrî par ‘Amr ibn al-Hârith, al-Layth, Yûnus, Ibn Abî Dhi’b, Ma‘mar, Ibrâhîm ibn Sa‘d, Sulaymân ibn Kathîr, Ibn Ishâq et Sufyân ibn ‘Uyayna, mais ils n’ont pas mentionné ces paroles. Abû Dâwûd a dit : Ces termes ne se trouvent que dans la version rapportée par Hishâm ibn ‘Urwa, de son père, d’après ‘Â’isha. Abû Dâwûd a ajouté : Ibn ‘Uyayna y a également ajouté qu’il lui avait ordonné de délaisser la prière durant ses jours de menstrues. Or, c’est une erreur de la part d’Ibn ‘Uyayna. La version de Muhammad ibn ‘Amr, rapportée d’az-Zuhrî, contient un ajout similaire à celui qu’al-Awzâ‘î a inséré dans sa propre narration.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas d’istihada, la femme prie après la fin de ses menstruations et après avoir accompli le ghusl.

Termes clés expliqués
Istihada

Saignement en dehors des menstruations, attribué dans la transmission à une veine.

Ghusl

Lavage rituel complet.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’un saignement persistant n’est pas automatiquement assimilé aux menstruations et qu’il n’empêche pas, à lui seul, la prière. La femme s’abstient de prier pendant ses menstruations ; lorsque cette période prend fin, elle accomplit le ghusl et prie, même si le saignement se poursuit sous forme d’istihada. Les règles précises de détermination de la période menstruelle et de purification en cas d’istihada sont détaillées dans les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne déterminez pas sans vous informer si un saignement persistant vous permet de prier ; demandez à une personne qualifiée quelles règles s’appliquent à votre situation.
  2. À la fin de vos menstruations, accomplissez le ghusl et reprenez la prière, même si l’istihada persiste ensuite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.